1
00:00:47,713 --> 00:00:48,712
Dobré ráno.

2
00:00:48,714 --> 00:00:50,246
Dobré ráno.

3
00:00:55,719 --> 00:00:57,385
Prosím.

4
00:01:12,732 --> 00:01:14,397
hm...

5
00:01:16,134 --> 00:01:17,733
pozrime sa.

6
00:01:17,735 --> 00:01:19,067
Tu.

7
00:01:19,602 --> 00:01:20,834
Cezanne.

8
00:01:20,836 --> 00:01:21,835
Majstrovské dielo.

9
00:01:21,837 --> 00:01:23,336
Páči sa ti to?

10
00:01:23,338 --> 00:01:24,337
Nie

11
00:01:24,339 --> 00:01:25,137
nie?

12
00:01:25,139 --> 00:01:26,138
Pointillist.

13
00:01:26,140 --> 00:01:27,439
Čo? čo?

14
00:01:27,441 --> 00:01:28,239
Pointillist.

15
00:01:28,241 --> 00:01:29,840
Moja verzia.

16
00:01:29,842 --> 00:01:30,841
"Pointillist."

17
00:01:30,843 --> 00:01:32,008
Pointillist.

18
00:01:32,010 --> 00:01:33,509
Mmm?

19
00:01:35,246 --> 00:01:36,845
Sú to vaši rodičia?

20
00:01:36,847 --> 00:01:38,713
Nie

21
00:01:38,715 --> 00:01:40,181
Nie

22
00:01:40,183 --> 00:01:43,384
Prečo, uh, robíš
maľovať takto?

23
00:01:43,386 --> 00:01:44,218
Čo?

24
00:01:44,220 --> 00:01:46,720
Prečo sa takto maľuješ?

25
00:01:46,722 --> 00:01:47,554
no...

26
00:01:47,556 --> 00:01:49,522
Oh, prepáč. To nie je moje.

27
00:01:49,524 --> 00:01:52,525
To je, uh, môj priateľ
braque, George braque.

28
00:01:52,527 --> 00:01:55,728
Je ťažké povedať
rozdiel niekedy.

29
00:01:55,730 --> 00:01:57,663
Je to všetko tak dávno.

30
00:01:57,665 --> 00:01:59,064
ako sa to volá?

31
00:01:59,066 --> 00:02:02,267
<i>Gitara, motýlik</i>
<i>a misku s ovocím.</i>

32
00:02:02,269 --> 00:02:04,602
Tu je motýlik...

33
00:02:04,604 --> 00:02:05,469
Dobre.

34
00:02:05,471 --> 00:02:07,604
Ale kdeže
je misa na ovocie?

35
00:02:07,606 --> 00:02:08,671
Ach ha-ha.

36
00:02:09,740 --> 00:02:11,005
Tam.

37
00:02:11,007 --> 00:02:12,006
Dobre.

38
00:02:12,008 --> 00:02:13,007
Ach

39
00:02:13,009 --> 00:02:15,409
Je to všetko, uh, fantázia?

40
00:02:15,411 --> 00:02:17,010
Všetka fantázia odtiaľto.

41
00:02:17,012 --> 00:02:18,644
To je tiež podľa braque.

42
00:02:18,646 --> 00:02:20,045
Matisse, Henri Matisse.

43
00:02:20,047 --> 00:02:21,479
Dôstojník: Matisse.

44
00:02:21,481 --> 00:02:22,480
Uh-huh.

45
00:02:22,482 --> 00:02:23,681
Toto...

46
00:02:23,683 --> 00:02:26,283
Dôstojník: Aká je hodnota
obliekli by ste si toto všetko?

47
00:02:26,285 --> 00:02:27,851
Ťažko povedať.

48
00:02:27,853 --> 00:02:29,686
Žiaľ, nikto nechce
zaplať mi veľa za niečo z toho.

49
00:02:29,688 --> 00:02:31,888
Prečo ma nespravíš
rozumna ponuka?

50
00:02:31,890 --> 00:02:33,089
ach...

51
00:02:33,091 --> 00:02:35,291
Moja žena by mala
niečo mi povedať

52
00:02:35,293 --> 00:02:36,992
keby som doniesol domov
taká žena

53
00:02:36,994 --> 00:02:38,626
zavesiť na našu stenu.

54
00:02:38,628 --> 00:02:39,627
Ha ha ha.

55
00:02:39,629 --> 00:02:40,628
čo ty?

56
00:02:40,630 --> 00:02:43,530
Nie, myslím, že nie. Nie

57
00:02:47,302 --> 00:02:48,901
Muž: Dobrý večer, pane.

58
00:02:48,903 --> 00:02:49,902
Dobrý večer.

59
00:02:49,904 --> 00:02:51,403
Opäť sme tu.

60
00:02:51,405 --> 00:02:52,904
Dora.

61
00:02:52,906 --> 00:02:54,906
Pierre.

62
00:02:54,908 --> 00:02:56,307
Moji priatelia.

63
00:02:56,309 --> 00:02:58,309
Priatelia? Kto sú oni?

64
00:02:58,311 --> 00:02:59,910
Veľmi vás obdivujú.

65
00:02:59,912 --> 00:03:01,511
Samozrejme, že áno.

66
00:03:01,513 --> 00:03:02,512
Dobre.

67
00:03:04,582 --> 00:03:05,647
Picasso: Ach.

68
00:03:07,517 --> 00:03:08,516
Dobre. áno.

69
00:03:08,518 --> 00:03:09,517
Oh.

70
00:03:09,519 --> 00:03:10,317
<i>Blah soir.</i>

71
00:03:10,319 --> 00:03:11,518
Veľké potešenie.

72
00:03:11,520 --> 00:03:12,519
<i>Blah soir.</i>

73
00:03:12,521 --> 00:03:13,520
Moja drahá.

74
00:03:13,522 --> 00:03:14,521
<i>Blah soir.</i>

75
00:03:14,523 --> 00:03:16,055
Aha.

76
00:03:16,057 --> 00:03:17,723
Bosches.

77
00:03:17,725 --> 00:03:19,524
Ukázal som im všetko.
Matisse...

78
00:03:19,526 --> 00:03:20,391
Tu, chlapče.

79
00:03:20,393 --> 00:03:21,992
...rousseau,
braque, všetko.

80
00:03:21,994 --> 00:03:23,460
Predčasne som im to ukázal
koncepty<i> guernica.</i>

81
00:03:23,462 --> 00:03:25,128
Minulý rok vyrabovali
môj dom,

82
00:03:25,130 --> 00:03:27,930
a odišli s mojou bielizňou
a zanechal som svoje obrazy.

83
00:03:27,932 --> 00:03:29,364
Aké urážlivé.

84
00:03:29,366 --> 00:03:31,899
Uprednostňujem svoje uteráky a
moje listy k mojim obrazom.

85
00:03:31,901 --> 00:03:33,333
Kazbec! Nie!

86
00:03:34,669 --> 00:03:36,702
Nie, nie! Zlý chlapec!

87
00:03:36,704 --> 00:03:38,737
Koľkokrát
treba ti to povedať?

88
00:03:38,739 --> 00:03:40,939
Veľmi dobre vieš
čo povedal váš lekár.

89
00:03:40,941 --> 00:03:41,973
Žobranie? hanbím sa.

90
00:03:41,975 --> 00:03:43,341
Kto sú tvoji priatelia, Pierre?

91
00:03:43,343 --> 00:03:44,942
Francoise. Genevieve.

92
00:03:44,944 --> 00:03:46,543
čo robíš?

93
00:03:46,545 --> 00:03:47,944
Som maliar.

94
00:03:47,946 --> 00:03:49,545
Maliar? ako ja. a ty?

95
00:03:49,547 --> 00:03:50,379
Maliar.

96
00:03:50,381 --> 00:03:52,080
Picasso: Zdieľate to isté štúdio?

97
00:03:52,082 --> 00:03:53,748
Kto je tvoj obľúbený maliar?

98
00:03:53,750 --> 00:03:54,615
Van Gogh.

99
00:03:54,617 --> 00:03:56,183
Van gogh? Áno, je v poriadku.

100
00:03:56,185 --> 00:03:57,184
tvoj?

101
00:03:57,186 --> 00:03:58,185
ja neviem.

102
00:04:01,023 --> 00:04:02,422
kto sú tvoji priatelia?

103
00:04:02,424 --> 00:04:04,290
Francoise a Genevieve.

104
00:04:04,292 --> 00:04:06,225
Sú to maliari.

105
00:04:06,227 --> 00:04:07,826
Čo maľujú...

106
00:04:07,828 --> 00:04:09,561
Okrem nechtov?

107
00:04:10,564 --> 00:04:13,164
On prechádza
jeho zvyčajná rutina.

108
00:04:13,166 --> 00:04:14,765
„Ach, tak vy ste maliari.

109
00:04:14,767 --> 00:04:15,966
„Aj ja som maliar.

110
00:04:15,968 --> 00:04:18,902
„Poď do môjho ateliéru,
Chcel by som vám ukázať moju prácu.

111
00:04:18,904 --> 00:04:20,303
„Tak dobre poznám tvoju tvár.

112
00:04:20,305 --> 00:04:22,071
Predtým som to maľoval
dokonca si sa narodil."

113
00:04:22,073 --> 00:04:24,640
Musíš niekedy prísť do môjho štúdia.
Ukážem ti to.

114
00:04:24,642 --> 00:04:27,576
Vieš, namaľoval som tvoje
tvár predtým, ako si sa narodil.

115
00:04:27,578 --> 00:04:29,578
Na ulici vás nikto nezastaví

116
00:04:29,580 --> 00:04:31,179
a hovorí, že si Picasso?

117
00:04:31,181 --> 00:04:32,847
nie? Nikdy?

118
00:05:52,491 --> 00:05:55,492
Máme dohodnuté stretnutie
vidieť monsieur Picasso.

119
00:05:55,494 --> 00:05:57,860
Povedal nám, aby sme prišli.

120
00:06:00,130 --> 00:06:02,063
Vidieť jeho prácu.

121
00:06:10,940 --> 00:06:14,408
Muž: "To sa rozprestieralo na a
obloha kvapkajúca sleďmi,

122
00:06:14,410 --> 00:06:17,144
"vylovil z
rozoraný oceán,

123
00:06:17,146 --> 00:06:19,546
grilovanie pod nespočetným slnkom."

124
00:06:19,548 --> 00:06:21,147
Žena: "Trup a semenník,

125
00:06:21,149 --> 00:06:23,149
„Kde je tá párty, ktorú si sľúbil

126
00:06:23,151 --> 00:06:25,551
„s ohnivými mužmi
večnej erekcie

127
00:06:25,553 --> 00:06:27,553
„vyrastajúci z horiacich kríkov

128
00:06:27,555 --> 00:06:30,155
„vyhrievať naše studené jaskyne?

129
00:06:30,157 --> 00:06:31,823
„Daj si aspoň polievku,

130
00:06:31,825 --> 00:06:33,825
aby som si mohol zohriať nohy
vo svojich rezancoch."

131
00:06:33,827 --> 00:06:35,693
Druhý muž: „Moja teta mala a
mačka, ktorá prehltla papagája

132
00:06:35,695 --> 00:06:38,996
a kričal celý deň v a
hlas rovnako jemný ako tvoj...“

133
00:06:38,998 --> 00:06:40,831
"Jedlo, jedlo, jedlo!"

134
00:06:40,833 --> 00:06:42,666
„Jedlo! Jedlo!"

135
00:06:42,668 --> 00:06:43,466
"Jedlo!"

136
00:06:43,468 --> 00:06:44,667
„Jedlo! Jedlo!"

137
00:06:44,669 --> 00:06:45,768
Dobre. Zapnuté.

138
00:06:45,770 --> 00:06:48,103
„Ľahni si zlatko
korytnačka a „... ľahnúť si.

139
00:06:48,105 --> 00:06:50,839
„A nechaj ma kráčať
vaša hviezdna planéta

140
00:06:50,841 --> 00:06:53,508
s mojimi 6-prstými nohami
z pružnej gumy."

141
00:06:53,510 --> 00:06:55,109
"Sme úctyhodní,
licencované dievky,

142
00:06:55,111 --> 00:06:56,910
„Tak drž svoj špinavý jazyk

143
00:06:56,912 --> 00:06:59,712
a zásobovať nás
tvoj pevnejší orgán."

144
00:06:59,714 --> 00:07:02,047
"K vašim službám, madam."

145
00:07:10,222 --> 00:07:13,189
„Skáču cez vaňu, v ktorej
morskí ježkovia sa varia

146
00:07:13,191 --> 00:07:15,925
v orgazme
frenetického vzrušenia."

147
00:07:15,927 --> 00:07:16,892
Ach!

148
00:07:16,894 --> 00:07:18,460
„Bublajúca voda
oparuje milencov...“

149
00:07:18,462 --> 00:07:22,063
Je od vás milé, že ste ma ušetrili
čas.

150
00:07:22,065 --> 00:07:23,664
je ti zima?

151
00:07:23,666 --> 00:07:24,898
Hmm?

152
00:07:24,900 --> 00:07:27,600
Druhú noc voda
zamraziť v miske na ryby,

153
00:07:27,602 --> 00:07:29,468
takže moja zlatá rybka je mŕtva.

154
00:07:29,470 --> 00:07:31,470
Predstavte si, chladnokrvný
stvorenie ako ryba

155
00:07:31,472 --> 00:07:34,473
nemohol prežiť Arktídu
klíma môjho bytu.

156
00:07:34,475 --> 00:07:36,741
Poď, ukážem ti okolie.

157
00:07:37,477 --> 00:07:39,477
Moja tlačová miestnosť.

158
00:07:39,479 --> 00:07:42,746
Toto je miesto, kde tlačím
moje rytiny.

159
00:07:48,486 --> 00:07:51,152
Teraz ste v labyrinte
minotaura.

160
00:07:52,488 --> 00:07:55,088
Nebojíš sa?
nikdy sa nedostaneš von?

161
00:07:55,090 --> 00:07:56,489
nie?

162
00:07:57,492 --> 00:07:59,892
To musíš vedieť
minotaurus zahynie

163
00:07:59,894 --> 00:08:03,695
ak nezožerie aspoň
2 mladé devy denne.

164
00:08:06,099 --> 00:08:07,698
To je moja tlač.

165
00:08:07,700 --> 00:08:09,032
Pomôžte mi.

166
00:08:10,101 --> 00:08:11,100
Mmm?

167
00:08:11,102 --> 00:08:13,035
to je dobre.

168
00:08:16,106 --> 00:08:17,405
Takže ste maliari?

169
00:08:17,407 --> 00:08:18,806
kto je tvoj učiteľ?

170
00:08:18,808 --> 00:08:20,774
Genevieve je na návšteve
z Montpellier

171
00:08:20,776 --> 00:08:22,942
kde je žiačkou maillol.

172
00:08:22,944 --> 00:08:24,176
Maillol.

173
00:08:25,112 --> 00:08:27,045
A kto je tvoj učiteľ?

174
00:08:27,047 --> 00:08:28,446
nemám ani jeden,

175
00:08:28,448 --> 00:08:30,514
ale ja som veľmi maliar.

176
00:08:30,516 --> 00:08:31,915
Picasso: Naozaj?

177
00:08:32,918 --> 00:08:35,518
Maillol je veľmi dobrý
učiteľ pre vás.

178
00:08:35,520 --> 00:08:38,220
Kedy sa vrátiš
do Montpellier?

179
00:08:38,222 --> 00:08:39,788
Pozajtra.

180
00:08:39,790 --> 00:08:41,523
Oh, tak skoro?

181
00:08:41,525 --> 00:08:43,791
Budete osamelí
keď je preč.

182
00:08:43,793 --> 00:08:45,125
Nie

183
00:08:45,127 --> 00:08:46,626
Príďte ma pozrieť.

184
00:08:46,628 --> 00:08:49,528
Ale príď, pretože ma máš rád...

185
00:08:49,530 --> 00:08:52,497
Nie ako keby ste boli na návšteve
svätá svätyňa Fatima,

186
00:08:52,499 --> 00:08:54,665
v poriadku?

187
00:08:57,936 --> 00:09:00,637
Poďme. On nejde
ukázať nám nejaké maľby.

188
00:09:00,639 --> 00:09:01,638
Samozrejme, že bude.

189
00:09:01,640 --> 00:09:03,640
Prečo nás ešte pozval?

190
00:09:03,642 --> 00:09:05,908
Netvár sa, že si taký naivný.

191
00:09:21,658 --> 00:09:23,924
Francoise: Po Genevieve
odišiel do Montpellier,

192
00:09:23,926 --> 00:09:27,427
Nevrátil som sa do Picassa
štúdio niekoľko týždňov.

193
00:09:27,429 --> 00:09:29,529
Ja schválne
držal som sa späť,

194
00:09:29,531 --> 00:09:33,732
možno preto, že som cítil, že keby som
nech sa k nemu priblížim príliš blízko,

195
00:09:33,734 --> 00:09:36,134
celý môj život
by sa úplne zmenilo.

196
00:09:36,136 --> 00:09:39,337
Stalo sa to každému
ktorých život sa dotkol jeho.

197
00:09:39,339 --> 00:09:42,006
Nikto nemohol
zostať stále rovnaký.

198
00:09:42,742 --> 00:09:45,142
Prichádzajú raz týždenne
vidieť jeho papiere.

199
00:09:45,144 --> 00:09:48,411
Raz za týždeň im to poviem, nieto
jeho rodičia a jeho starí rodičia,

200
00:09:48,413 --> 00:09:51,180
dokonca aj Picassovi prastarí rodičia
nie sú Židia.

201
00:09:51,182 --> 00:09:52,581
30 za potraviny.

202
00:09:52,583 --> 00:09:54,349
Sú to zlodeji.
Koľko stálo víno?

203
00:09:54,351 --> 00:09:55,350
20.

204
00:09:55,352 --> 00:09:56,417
Musí to byť Nemec.

205
00:09:56,419 --> 00:09:57,885
Stačí zmeniť obchodníkov s vínom.

206
00:09:57,887 --> 00:10:00,354
Povedal si, aby si ju priviedol rovno
kedykoľvek príde.

207
00:10:00,356 --> 00:10:01,955
No už prišla.

208
00:10:01,957 --> 00:10:02,956
Ach!

209
00:10:05,360 --> 00:10:06,759
Dobré popoludnie.

210
00:10:06,761 --> 00:10:09,361
Ale chuderka je celá mokrá.

211
00:10:09,363 --> 00:10:10,762
Pozrite sa na toto, sabartes.

212
00:10:10,764 --> 00:10:12,363
Vlasy má celé mokré.

213
00:10:12,365 --> 00:10:13,764
Ines, daj mi uterák.

214
00:10:13,766 --> 00:10:16,032
Musím jej to vysušiť.

215
00:10:16,034 --> 00:10:17,366
Premočený. Huh.

216
00:10:17,368 --> 00:10:19,501
Mal som pocit, keď som sa zobudil

217
00:10:19,503 --> 00:10:21,503
že dnes prídeš.

218
00:10:21,505 --> 00:10:23,171
Možno to bol dokonca sen.

219
00:10:23,173 --> 00:10:25,173
Chudobné dievča sem prichádza
namočený na kožu

220
00:10:25,175 --> 00:10:27,175
a v smrteľnom nebezpečenstve
pri chytení zápalu pľúc,

221
00:10:27,177 --> 00:10:29,377
najmenej, čo môžeme urobiť
má pre ňu suché vlasy.

222
00:10:29,379 --> 00:10:31,244
Poď so mnou.
Urobím to za teba.

223
00:10:33,381 --> 00:10:34,847
Toto je Ines.

224
00:10:34,849 --> 00:10:35,848
Dobrý deň.

225
00:10:35,850 --> 00:10:36,648
Dobrý deň.

226
00:10:36,650 --> 00:10:38,916
Tu. Posaďte sa.

227
00:10:38,918 --> 00:10:41,518
Môžete sa dokonca okúpať.

228
00:10:41,520 --> 00:10:42,919
Pozri. Horúca voda.

229
00:10:42,921 --> 00:10:44,921
Nie, nie! Je príliš horúco.

230
00:10:44,923 --> 00:10:46,923
Koľko miest je dnes v Paríži

231
00:10:46,925 --> 00:10:48,524
kde je teplá voda?

232
00:10:48,526 --> 00:10:51,527
Príďte sa teda kedykoľvek okúpať.

233
00:10:51,529 --> 00:10:54,396
Pozrime sa, aký som dobrý
pri sušení vás.

234
00:10:56,400 --> 00:10:57,399
dobre?

235
00:10:57,401 --> 00:10:59,000
lepšie?

236
00:10:59,002 --> 00:11:00,935
Ty to urob.

237
00:11:09,144 --> 00:11:10,943
Hmm.

238
00:11:23,423 --> 00:11:25,089
dobre?

239
00:11:26,425 --> 00:11:27,824
No čo?

240
00:11:27,826 --> 00:11:30,026
Nehneváš sa na mňa?

241
00:11:30,028 --> 00:11:31,360
Nie

242
00:11:32,963 --> 00:11:35,630
Ak ma ani neodstrčíš,

243
00:11:35,632 --> 00:11:38,966
Možno dostanem nápad
robiť s tebou vôbec niečo.

244
00:11:38,968 --> 00:11:41,835
Keby si bol riadne
vychovaná mladá dáma,

245
00:11:41,837 --> 00:11:43,236
cítil by si sa urazený.

246
00:11:43,238 --> 00:11:46,439
Tu som, umelec
nejakú povesť,

247
00:11:46,441 --> 00:11:48,641
a ty si nevinný
mladé dievča príde na návštevu,

248
00:11:48,643 --> 00:11:50,142
a čo mám robiť?

249
00:11:50,144 --> 00:11:52,344
Využívam ťa.
urážam ťa.

250
00:11:52,346 --> 00:11:53,945
Necítim sa urazený.

251
00:11:53,947 --> 00:11:55,112
Mmm.

252
00:11:56,448 --> 00:11:58,814
Dovolil by si mi to urobiť znova?

253
00:12:00,450 --> 00:12:02,883
Ak... ak chcete.

254
00:12:07,188 --> 00:12:08,754
Nie

255
00:12:08,756 --> 00:12:11,123
Nie, za takýchto podmienok...

256
00:12:11,125 --> 00:12:14,126
Aké potešenie je tam
pri zvádzaní niekoho?

257
00:12:14,128 --> 00:12:16,328
Och, to sa deje?

258
00:12:16,330 --> 00:12:18,263
Ty ma zvádzaš?

259
00:12:18,265 --> 00:12:20,865
Myslíš si, že si veľmi
sofistikované, však?

260
00:12:20,867 --> 00:12:22,867
Ale hovorím ti
nič nevieš.

261
00:12:22,869 --> 00:12:24,468
Na čo sa pozeráš?

262
00:12:24,470 --> 00:12:25,469
Nič.

263
00:12:25,471 --> 00:12:28,170
Áno, dobre...

264
00:12:29,473 --> 00:12:31,473
Tento moderný kult voľného sexu

265
00:12:31,475 --> 00:12:33,475
vôbec ma nezaujíma.

266
00:12:33,477 --> 00:12:36,478
Jeden by mohol tiež
ísť sa ostrihať

267
00:12:36,480 --> 00:12:38,480
alebo zjedzte šunkový sendvič.

268
00:12:38,482 --> 00:12:41,382
Nie je v tom nič vážne.

269
00:12:42,485 --> 00:12:43,484
Takže...

270
00:12:43,486 --> 00:12:44,718
Hmm.

271
00:12:44,720 --> 00:12:46,920
Urobíme niečo vážne?

272
00:12:46,922 --> 00:12:48,154
áno.

273
00:12:49,223 --> 00:12:50,855
Dobre.

274
00:12:51,791 --> 00:12:53,457
Ukážem vám moje lepty.

275
00:13:20,317 --> 00:13:22,383
<i>¶ Liberte ¶</i>

276
00:13:22,385 --> 00:13:23,784
<i>¶ liberte ¶</i>

277
00:13:23,786 --> 00:13:25,519
<i>¶ liberte ¶</i>

278
00:13:25,521 --> 00:13:27,387
<i>¶ liberte ¶</i>

279
00:13:27,389 --> 00:13:28,388
<i>¶ liberte ¶</i>

280
00:13:28,390 --> 00:13:30,790
francoise: Po
oslobodenie Paríža,

281
00:13:30,792 --> 00:13:33,192
Picasso, ktorý už bol
svetoznámy umelec,

282
00:13:33,194 --> 00:13:36,195
sa stal aj hrdinom
francúzskeho odporu...

283
00:13:36,197 --> 00:13:38,797
nie že mal
urobil niečo veľmi hrdinské.

284
00:13:38,799 --> 00:13:41,199
Povedal, „to nebolo
že som sa správal dobre,

285
00:13:41,201 --> 00:13:43,401
ale že ostatní sa správali zle."

286
00:13:43,403 --> 00:13:44,802
Z divokého západu?

287
00:13:44,804 --> 00:13:46,203
Nie, som z New Yorku.

288
00:13:46,205 --> 00:13:48,805
Moja matka to dostala
na Times Square.

289
00:13:48,807 --> 00:13:50,406
Francoise: Picassa
tajomník sabartes

290
00:13:50,408 --> 00:13:52,207
tvrdil, že po vojne

291
00:13:52,209 --> 00:13:54,409
turisti prišli len do Európy

292
00:13:54,411 --> 00:13:56,411
vidieť pápeža, Pompeje,

293
00:13:56,413 --> 00:13:57,812
a Pablo Picasso.

294
00:13:57,814 --> 00:13:58,813
Vojak: Opatrne, Pablo.

295
00:13:58,815 --> 00:13:59,814
Fotograf: Syr.

296
00:13:59,816 --> 00:14:02,149
Vojak: Yee-hee! V poriadku!

297
00:14:15,830 --> 00:14:17,229
Francoise: Medzitým,

298
00:14:17,231 --> 00:14:19,397
Mal som svoje vlastné oslobodenie.

299
00:14:19,399 --> 00:14:20,831
Za posledných pár rokov

300
00:14:20,833 --> 00:14:22,833
Chcel som
vzdať sa štúdia

301
00:14:22,835 --> 00:14:24,234
a len maľujem na plný úväzok,

302
00:14:24,236 --> 00:14:26,703
ale neodvážil som sa
spomeň to môjmu otcovi.

303
00:14:26,705 --> 00:14:28,104
Až keď som stretol Picassa.

304
00:14:28,106 --> 00:14:31,440
Môj otec tvrdo pracoval
formovať moju postavu,

305
00:14:31,442 --> 00:14:32,841
aby som sa mu páčila...

306
00:14:32,843 --> 00:14:34,442
tvrdý a ničoho sa nebojíš.

307
00:14:34,444 --> 00:14:37,244
Ale keď som vyrástol, začal som
mať svoje predstavy a túžby,

308
00:14:37,246 --> 00:14:39,279
a ak oni
boli proti jeho,

309
00:14:39,281 --> 00:14:42,482
zbláznil by sa a stal by sa
úplne iracionálne.

310
00:14:42,484 --> 00:14:44,917
Vedel som, že toto bude
vezmi všetku moju odvahu.

311
00:14:44,919 --> 00:14:47,185
Čo je to s tebou?

312
00:14:48,454 --> 00:14:49,953
Počúvaj...

313
00:14:49,955 --> 00:14:51,955
Rozhodla som sa.

314
00:14:51,957 --> 00:14:54,424
idem sa učiť
maľovanie na plný úväzok.

315
00:15:03,467 --> 00:15:05,600
Musíš byť naštvaný.

316
00:15:05,602 --> 00:15:07,768
Som zodpovedný sám za seba.

317
00:15:07,770 --> 00:15:11,872
Svoje vzdelanie ukončíte v
humanitné vedy a potom ísť na právnickú fakultu.

318
00:15:11,874 --> 00:15:13,406
Skúšal som to všetko,

319
00:15:13,408 --> 00:15:15,875
ale zistil som, že mi to nevyhovuje<i>.</i>

320
00:15:15,877 --> 00:15:17,877
Nejdem na právnickú fakultu,

321
00:15:17,879 --> 00:15:19,812
ale skúsim
a buď maliar!

322
00:15:19,814 --> 00:15:22,214
Dám ti pol hodinu.

323
00:15:22,216 --> 00:15:24,683
Choď do svojej izby
a premysli si to,

324
00:15:24,685 --> 00:15:27,285
a o pol hodiny sa vráťte
a povedz mi, že si bol hlupák.

325
00:15:27,287 --> 00:15:29,086
Nepotrebujem rozmýšľať
čokoľvek cez.

326
00:15:29,088 --> 00:15:31,221
Dávam ti túto jednu šancu.

327
00:15:31,223 --> 00:15:32,021
To je všetko.

328
00:15:32,023 --> 00:15:33,889
Ak to neprijmeš,

329
00:15:33,891 --> 00:15:36,157
Rozhodnem sa sám
pre vás.

330
00:15:36,159 --> 00:15:38,893
Dám ti záväzok...

331
00:15:38,895 --> 00:15:41,295
Pretože si šialený.

332
00:15:54,508 --> 00:15:56,274
Je babka doma?

333
00:16:22,532 --> 00:16:23,998
Neopováž sa ma dotknúť.

334
00:16:24,000 --> 00:16:25,199
Netrúfate si?

335
00:16:25,201 --> 00:16:27,267
trúfam si!

336
00:16:27,269 --> 00:16:28,268
trúfam si!

337
00:16:28,270 --> 00:16:29,102
Aah! Nie!

338
00:16:29,104 --> 00:16:32,138
Naučím ťa povedať mi nie!

339
00:16:32,140 --> 00:16:34,507
Nikto mi nepovie nie!

340
00:16:34,509 --> 00:16:36,542
Nikto mi nepovie nie!

341
00:16:36,544 --> 00:16:38,544
Nikto na tomto svete!

342
00:16:38,546 --> 00:16:39,545
Žena: Francoise?

343
00:16:39,547 --> 00:16:40,746
Francoise!

344
00:16:40,748 --> 00:16:42,147
odteraz

345
00:16:42,149 --> 00:16:45,350
prosíš o svoj chlieb
v uliciach.

346
00:16:45,352 --> 00:16:46,150
čo...

347
00:16:46,152 --> 00:16:47,951
Urobila to sama sebe.

348
00:16:47,953 --> 00:16:49,752
On klame. Urobil to.

349
00:16:49,754 --> 00:16:51,754
Neverte jej. Je šialená.

350
00:16:51,756 --> 00:16:53,622
verím jej.

351
00:16:53,624 --> 00:16:55,523
To ty si blázon.

352
00:16:55,525 --> 00:16:56,690
Tu, dieťa.

353
00:16:56,692 --> 00:16:59,826
A v<i> mojom</i> dome.
Nehanbíš sa?

354
00:16:59,828 --> 00:17:01,360
Prosím, odíďte.

355
00:17:01,362 --> 00:17:02,761
Odísť.

356
00:17:02,763 --> 00:17:05,463
Odísť,<i> opustiť</i> môj dom.

357
00:17:06,199 --> 00:17:08,165
Francoise zostane so mnou.

358
00:17:08,167 --> 00:17:09,766
Nechajte ju zostať s vami.

359
00:17:09,768 --> 00:17:11,768
Ste medzi sebou vítaní...

360
00:17:11,770 --> 00:17:13,770
Pretože som s tebou skončil.

361
00:17:13,772 --> 00:17:15,438
Obaja!

362
00:17:16,374 --> 00:17:17,706
Hotovo!

363
00:17:17,708 --> 00:17:18,707
Tam.

364
00:17:20,777 --> 00:17:22,443
Oh.

365
00:17:24,046 --> 00:17:26,079
No, nenamaľoval si vojnu

366
00:17:26,081 --> 00:17:28,114
pretože nie si
taký maliar,

367
00:17:28,116 --> 00:17:30,649
ale je tam,
len to isté.

368
00:17:30,651 --> 00:17:32,050
Ľudia boli hladní,

369
00:17:32,052 --> 00:17:34,652
tak som namaľoval párky
a pór.

370
00:17:34,654 --> 00:17:36,487
Aj kastról môže kričať.

371
00:17:48,067 --> 00:17:50,700
Máte dohodnuté stretnutie?

372
00:17:50,702 --> 00:17:52,402
áno.

373
00:17:52,404 --> 00:17:55,505
Povedal mi, aby som prišiel na lekciu
pri gravírovaní dnes popoludní.

374
00:17:55,507 --> 00:17:56,839
Počúvaj...

375
00:17:58,309 --> 00:18:00,909
bude lepšie
aby si šiel domov.

376
00:18:00,911 --> 00:18:02,911
prečo?

377
00:18:02,913 --> 00:18:05,046
Robím ti láskavosť.

378
00:18:05,048 --> 00:18:06,914
dakujem...

379
00:18:06,916 --> 00:18:08,916
Ale nechcem ho nahnevať

380
00:18:08,918 --> 00:18:11,151
meškaním na moju hodinu.

381
00:18:11,153 --> 00:18:12,585
Ospravedlňujem sa.

382
00:18:12,587 --> 00:18:15,788
Takže sme dohodnutí
na tomto a tomto?

383
00:18:15,790 --> 00:18:17,589
Zatiaľ sa na ničom nedohodli.

384
00:18:17,591 --> 00:18:19,857
Ach, francoise!
Toto je monsieur kahnweiler.

385
00:18:19,859 --> 00:18:21,258
Je to môj najstarší predajca.

386
00:18:21,260 --> 00:18:22,459
Kahnweiler: Mademoiselle.

387
00:18:22,461 --> 00:18:23,393
Dobrý deň.

388
00:18:23,395 --> 00:18:25,061
To znamená, že uh,

389
00:18:25,063 --> 00:18:27,863
nehanebne využil
ja dlhšie ako ktokoľvek iný.

390
00:18:27,865 --> 00:18:30,265
Dostane čokoľvek
chce odo mňa von

391
00:18:30,267 --> 00:18:31,766
čistou vytrvalosťou.

392
00:18:31,768 --> 00:18:34,502
Sedí tam ako veľký kameň
na jeho nemeckých zadkoch.

393
00:18:34,504 --> 00:18:36,270
Urobil by som čokoľvek
zbaviť sa ho.

394
00:18:36,272 --> 00:18:38,272
Pošlem baličov
dnes popoludní.

395
00:18:38,274 --> 00:18:39,606
Nepovedal som áno.

396
00:18:39,608 --> 00:18:41,007
Povedzme o 16:00?

397
00:18:41,009 --> 00:18:42,775
Pozri, toto by ťa mohlo zaujímať.

398
00:18:44,044 --> 00:18:45,676
Urobil som to v roku 1902.

399
00:18:45,678 --> 00:18:48,412
Prečítaj si čo som napísal
tam dole.

400
00:18:48,414 --> 00:18:52,115
<i>"Quando tengas</i>."
<i>ganas de joder, jode."</i>

401
00:18:52,117 --> 00:18:53,116
Picasso: Preložte to.

402
00:18:53,118 --> 00:18:54,484
Kahnweiler: Oh, nie, nie.

403
00:18:54,486 --> 00:18:55,785
Pokračuj.

404
00:18:55,787 --> 00:18:57,787
No, ak si príliš hanblivý...

405
00:18:57,789 --> 00:18:59,555
Ty to preložíš.

406
00:19:01,292 --> 00:19:02,891
Kahnweiler: Zbohom,
mademoiselle.

407
00:19:02,893 --> 00:19:05,293
„Keď cítiš
ako kurva, kurva."

408
00:19:08,897 --> 00:19:10,897
Prečo máš na sebe tieto šaty?

409
00:19:10,899 --> 00:19:12,698
na lekciu rytia, hmm?

410
00:19:12,700 --> 00:19:17,501
Nuž, treba sa obliecť
trochu navštíviť Picassa.

411
00:19:17,503 --> 00:19:19,503
Oh, no...

412
00:19:19,505 --> 00:19:21,171
Áno.

413
00:19:21,907 --> 00:19:23,806
Chcem ti niečo ukázať.

414
00:19:23,808 --> 00:19:25,207
Poď so mnou.

415
00:19:25,209 --> 00:19:26,908
Si veľmi lenivý pes.

416
00:19:26,910 --> 00:19:28,309
Ty vždy spíš.

417
00:19:28,311 --> 00:19:29,910
Možno je mŕtvy.

418
00:19:31,313 --> 00:19:33,146
prídem zozadu,

419
00:19:33,148 --> 00:19:35,148
chytiť ťa, ak spadneš.

420
00:19:35,150 --> 00:19:37,350
Nikoho nevpúšťajte.

421
00:19:49,530 --> 00:19:51,329
no...

422
00:19:53,933 --> 00:19:56,199
Tu.

423
00:19:58,536 --> 00:20:00,202
Pokračuj.

424
00:20:08,912 --> 00:20:10,912
Picasso: Pekný výhľad, čo?

425
00:20:11,848 --> 00:20:14,781
Chceli by ste tu zostať?

426
00:20:17,085 --> 00:20:18,551
Tu hore?

427
00:20:18,553 --> 00:20:19,552
áno.

428
00:20:19,554 --> 00:20:20,553
Sám?

429
00:20:20,555 --> 00:20:21,487
áno.

430
00:20:21,489 --> 00:20:24,957
Priniesol by som ti jedlo
dvakrát denne a...

431
00:20:24,959 --> 00:20:27,359
Večer sme spolu chodili von

432
00:20:27,361 --> 00:20:29,961
v prestrojení
ako <i>arabské noci</i>

433
00:20:29,963 --> 00:20:33,364
a, uh, budeš moje tajomstvo.

434
00:20:33,366 --> 00:20:35,632
Môj tajný zajatec.

435
00:20:37,769 --> 00:20:41,370
Chcel by som byť sám
a maľovať celý deň.

436
00:20:41,372 --> 00:20:44,373
Prehra by mi nevadila
moja sloboda za to.

437
00:20:44,375 --> 00:20:48,643
Ale potom by si musel
stratiť aj niektoré zo svojich.

438
00:20:49,379 --> 00:20:52,580
A nie som si taký istý
to by si chcel.

439
00:21:29,417 --> 00:21:31,817
Myslel som, že áno
byť skôr androgýnny

440
00:21:31,819 --> 00:21:34,286
pod všetkými tými šatami
nosíš vždy.

441
00:21:34,288 --> 00:21:36,154
Ale nie si.

442
00:21:36,156 --> 00:21:38,689
Určite nie si chlapec.

443
00:21:39,425 --> 00:21:41,491
Vďaka Bohu, ktorý ťa stvoril.

444
00:21:41,493 --> 00:21:45,694
Raz to dostal
úplne správne.

445
00:21:47,764 --> 00:21:49,563
áno.

446
00:22:05,981 --> 00:22:08,781
Je to smiešne my dvaja
žijúci na rôznych miestach.

447
00:22:08,783 --> 00:22:09,982
Pravda.

448
00:22:09,984 --> 00:22:12,651
Mala by si byť s ním
v grands-augustins.

449
00:22:12,653 --> 00:22:13,485
Mm-mmm.

450
00:22:13,487 --> 00:22:15,653
Dajte mi dobrý dôvod, prečo nie.

451
00:22:15,655 --> 00:22:16,453
Je mladá.

452
00:22:16,455 --> 00:22:18,455
Musíš jej dať čas.

453
00:22:18,457 --> 00:22:20,056
Nemám veľa času.

454
00:22:20,058 --> 00:22:21,457
Aj to je pravda.

455
00:22:21,459 --> 00:22:23,258
čo tým myslíš?

456
00:22:23,260 --> 00:22:24,459
ja...

457
00:22:24,461 --> 00:22:26,260
Môžete povedať
tvoja babka dnes

458
00:22:26,262 --> 00:22:29,062
že sa sťahujete a prichádzate
žiť so mnou, alebo jej to poviem.

459
00:22:29,064 --> 00:22:31,064
Prosím, nič nehovor.

460
00:22:31,066 --> 00:22:32,465
prečo nie?

461
00:22:32,467 --> 00:22:34,867
Čo, to je ona
nejaký zlobr?

462
00:22:34,869 --> 00:22:37,469
Každopádne sa nebojím
kohokoľvek babičky.

463
00:22:37,471 --> 00:22:39,270
Má už 100 životov.

464
00:22:39,272 --> 00:22:43,473
A celý svet vie ako na to
veľa žien zničil.

465
00:22:43,475 --> 00:22:47,076
Nemohol som to zniesť
pre teba miláčik.

466
00:22:47,078 --> 00:22:48,877
Naozaj si myslíš

467
00:22:48,879 --> 00:22:52,480
Nechal by som sa zničiť
muž, aj keď je Picasso?

468
00:22:52,482 --> 00:22:55,483
No, ja... ja nie
rozumiem ti.

469
00:22:55,485 --> 00:22:58,486
Je to proti prírode.

470
00:22:58,488 --> 00:23:01,822
Si taký mladý.

471
00:23:01,824 --> 00:23:03,924
A je starý.

472
00:23:05,494 --> 00:23:08,027
Je to ako keby ste vzali
nesprávne otočenie.

473
00:23:08,029 --> 00:23:09,028
Nie

474
00:23:09,030 --> 00:23:10,429
po prvýkrát

475
00:23:10,431 --> 00:23:12,497
Mám pocit, že všetko
má pravdu,

476
00:23:12,499 --> 00:23:14,232
že som otočený
správnym smerom.

477
00:23:14,234 --> 00:23:15,733
som si istý. Som si taký istý.

478
00:23:15,735 --> 00:23:18,935
Nikdy som si nebol taký istý
čokoľvek v celom mojom živote.

479
00:23:20,738 --> 00:23:22,270
Ach.

480
00:23:22,272 --> 00:23:24,938
Potom je to už jedno
čo hovorím.

481
00:23:26,007 --> 00:23:27,873
Okrem...

482
00:23:27,875 --> 00:23:29,674
milujem ťa.

483
00:23:30,543 --> 00:23:32,743
A nech sa stane čokoľvek...

484
00:23:32,745 --> 00:23:34,544
milujem ťa.

485
00:23:37,015 --> 00:23:38,547
Dobrú noc.

486
00:23:39,816 --> 00:23:42,316
Nechoď a ži
s ním, francoise.

487
00:23:42,318 --> 00:23:44,951
Spomeňte si na tieto roky
už sa nevráti.

488
00:23:44,953 --> 00:23:46,886
Ak ich premárniš...

489
00:23:46,888 --> 00:23:48,520
Sú preč.

490
00:23:50,891 --> 00:23:52,690
Je to perverzné pre...

491
00:23:52,692 --> 00:23:55,993
Mladé dievča na život
jej babička ako ty.

492
00:23:57,096 --> 00:24:00,297
Predpokladám, že bola varovaná
si proti mne, však?

493
00:24:00,299 --> 00:24:02,299
Koho treba varovať?

494
00:24:02,301 --> 00:24:05,001
Tvoj život je
nie je to presne tajomstvo.

495
00:24:05,003 --> 00:24:08,304
No, pár ich bolo
ženy v mojom živote áno.

496
00:24:08,306 --> 00:24:09,905
Prestali by ste s tým?

497
00:24:09,907 --> 00:24:11,706
Prestaň. Nerob to.

498
00:24:11,708 --> 00:24:14,308
Nie... nemôžem si pomôcť
ak mi vypadávajú vlasy.

499
00:24:14,310 --> 00:24:16,109
Prestaň! Prestaň.

500
00:24:22,583 --> 00:24:24,716
V skutočnosti existuje
bolo niekoľko žien.

501
00:24:24,718 --> 00:24:26,317
Stovky, tisíce z nich.

502
00:24:26,319 --> 00:24:27,618
Stratil som počet.

503
00:24:27,620 --> 00:24:30,320
Nepamätám si ako
je ich veľa.

504
00:24:30,322 --> 00:24:31,921
Toľko.

505
00:24:31,923 --> 00:24:33,855
Teraz si tu len ty.

506
00:24:35,725 --> 00:24:38,192
Milujem ťa stále viac
každý deň.

507
00:24:38,194 --> 00:24:40,594
Znamenáš pre mňa všetko.

508
00:24:40,596 --> 00:24:42,796
„Znamenáš pre mňa všetko.

509
00:24:42,798 --> 00:24:44,130
"Ak som smutný,

510
00:24:44,132 --> 00:24:47,333
„Je to preto, že nemôžem byť s
si taký, aký by som chcel byť.

511
00:24:47,335 --> 00:24:50,336
„Dal by som čokoľvek
aby si bol šťastný.

512
00:24:50,338 --> 00:24:52,738
„Moje vlastné slzy áno
nič pre mňa neznamená

513
00:24:52,740 --> 00:24:55,941
"ak by som ťa mohol zastaviť
od vysypania čo i len jedného.

514
00:24:55,943 --> 00:24:57,609
Milujem ťa."

515
00:24:58,345 --> 00:25:00,611
Otec nás miluje, Maya.

516
00:25:01,347 --> 00:25:03,747
Tak prečo nie
žije s nami?

517
00:25:03,749 --> 00:25:06,750
Prečo len on
prísť v nedeľu?

518
00:25:06,752 --> 00:25:09,352
No celý týždeň je veľmi zaneprázdnený.

519
00:25:09,354 --> 00:25:11,354
Každý chce jeho obrazy,

520
00:25:11,356 --> 00:25:14,023
takže musí pracovať
strašne ťažké.

521
00:25:15,359 --> 00:25:17,625
Robí to pre nás.

522
00:25:18,961 --> 00:25:21,161
Aby nám zarobili peniaze.

523
00:25:22,831 --> 00:25:26,666
Francoise: Picasso sa stretol s Marie-Therese
keď mala 17 rokov.

524
00:25:26,668 --> 00:25:29,101
Bola taká jednoduchá
nikdy o ňom ani nepočula.

525
00:25:29,103 --> 00:25:32,237
Musel jej ukázať svoje
fotografia v populárnom časopise

526
00:25:32,239 --> 00:25:34,239
dokázať jej
že bol slávny.

527
00:25:34,241 --> 00:25:35,707
Jeho obrazy Márie Terézie

528
00:25:35,709 --> 00:25:37,608
všetko je o milovaní.

529
00:25:37,610 --> 00:25:40,544
Sú plné
zmyselnosti, sexuality.

530
00:25:40,546 --> 00:25:42,646
Ale predpokladám
nebola veľmi inteligentná

531
00:25:42,648 --> 00:25:44,047
a nudil sa s ňou.

532
00:25:44,049 --> 00:25:47,016
A vtedy to bolo
do jeho života vstúpila dora maar.

533
00:25:48,185 --> 00:25:51,519
Jeho rané portréty dory
boli rovnako nežné a lyrické

534
00:25:51,521 --> 00:25:54,388
ako tie Marie-Therese
keď ju prvýkrát miloval,

535
00:25:54,390 --> 00:25:56,056
aj keď v oveľa výraznejších farbách,

536
00:25:56,058 --> 00:25:58,691
čierne vlasy sa lesknú
s modrými a zelenými

537
00:25:58,693 --> 00:26:01,593
na vyjadrenie dory
oveľa silnejší charakter.

538
00:26:01,595 --> 00:26:04,963
Ale v priebehu niekoľkých rokov mal
mučená dora z formy

539
00:26:04,965 --> 00:26:07,065
a otočil ju
do plačúcej ženy

540
00:26:07,067 --> 00:26:09,734
s vypúlenými očami
a opuchnuté nosné dierky

541
00:26:09,736 --> 00:26:12,470
a mihalnice to
stali sa slzami.

542
00:26:19,745 --> 00:26:21,611
Bývala okolo
roh od neho,

543
00:26:21,613 --> 00:26:24,747
a objavil sa v jej štúdiu
vždy, keď sa mu to hodilo.

544
00:26:24,749 --> 00:26:27,883
Tak trávila svoje dni
a noci, ktoré ho čakajú.

545
00:26:27,885 --> 00:26:30,086
Bola na tom psychicky
jeho väzeň,

546
00:26:30,088 --> 00:26:32,755
a raz vlastne on
namaľoval ju za mrežami

547
00:26:32,757 --> 00:26:35,390
s kôrkou chleba
a džbán s vodou.

548
00:26:35,392 --> 00:26:37,091
Ten obrázok už neexistuje.

549
00:26:37,093 --> 00:26:38,792
Premaľoval to.

550
00:26:38,794 --> 00:26:40,460
Ale jej bieda zostala.

551
00:26:40,462 --> 00:26:42,128
Viac hmyzu pre vás.

552
00:26:42,130 --> 00:26:45,597
Takto sa zobudíte
jedného rána, ako kafka.

553
00:26:46,866 --> 00:26:48,665
čo sa ti stalo?

554
00:26:48,667 --> 00:26:50,066
Bol som napadnutý.

555
00:26:50,068 --> 00:26:52,201
Napadol ma muž
a ukradol mi bicykel.

556
00:26:52,203 --> 00:26:53,202
kedy to bolo?

557
00:26:53,204 --> 00:26:54,403
Práve teraz.

558
00:26:54,405 --> 00:26:56,405
Zaútočil na mňa
a ukradol mi bicykel.

559
00:26:56,407 --> 00:26:57,606
Musíme informovať políciu.

560
00:26:57,608 --> 00:26:58,840
Povedal som im,

561
00:26:58,842 --> 00:27:01,075
ale povedali
útočník je vnútri.

562
00:27:01,077 --> 00:27:02,276
On si ty.

563
00:27:02,278 --> 00:27:03,277
Si môj útočník.

564
00:27:03,279 --> 00:27:04,278
Dajte sa dokopy.

565
00:27:04,280 --> 00:27:05,312
Môžeš byť skvelý maliar,

566
00:27:05,314 --> 00:27:06,279
ale morálne si bezcenný.

567
00:27:06,281 --> 00:27:07,480
Žiješ zlý život.

568
00:27:07,482 --> 00:27:08,581
Si kontaminovaný
celý svet.

569
00:27:08,583 --> 00:27:09,682
presne tak
čo hovoria moji kritici.

570
00:27:09,684 --> 00:27:11,316
koho si čítal?

571
00:27:11,318 --> 00:27:12,550
Myslím na teba a tvoju spásu.
Musíte byť zachránení.

572
00:27:12,552 --> 00:27:13,350
No zachrániš ma.

573
00:27:13,352 --> 00:27:14,617
Nie, nevidíš?

574
00:27:14,619 --> 00:27:16,652
nemôžem. korupcia
zožiera aj mňa.

575
00:27:16,654 --> 00:27:18,220
Som ako hnilý
zub v ústach.

576
00:27:18,222 --> 00:27:19,221
Nie je to tvoja chyba.

577
00:27:19,223 --> 00:27:20,222
Nie je to moja chyba...

578
00:27:20,224 --> 00:27:21,323
je to Božia vina. Nie!

579
00:27:21,325 --> 00:27:23,291
Požiadajte o odpustenie. my
treba sa spolu modliť.

580
00:27:23,293 --> 00:27:24,325
Ak sa nebudeme modliť,

581
00:27:24,327 --> 00:27:25,759
sme odsúdení, spolu odsúdení.

582
00:27:25,761 --> 00:27:29,095
nerozumieš? my
ste jedna duša pred Bohom.

583
00:27:29,097 --> 00:27:29,962
Modlite sa spolu.

584
00:27:29,964 --> 00:27:32,097
Jedna duša a
budeme vykúpení.

585
00:27:32,099 --> 00:27:33,098
Pomaly, pomaly, pomaly.

586
00:27:33,100 --> 00:27:35,633
Spomaľte! Pst!

587
00:27:40,105 --> 00:27:43,239
Len sa upokoj.

588
00:27:43,241 --> 00:27:44,640
Pokojne.

589
00:27:44,642 --> 00:27:46,041
Tam.

590
00:27:47,911 --> 00:27:49,310
Pôjdeme za Dr. Lacanom.

591
00:27:49,312 --> 00:27:51,178
Nenúť ma opustiť ťa!

592
00:27:51,180 --> 00:27:54,314
Nie, vezmem ťa.
Samozrejme, že budem.

593
00:27:54,316 --> 00:27:58,317
Vezmem ťa. Len potrebujete
trochu oddychu, to je všetko, hmm?

594
00:28:00,688 --> 00:28:01,953
Nie bez teba.

595
00:28:01,955 --> 00:28:04,422
Nie, nie, nie, idem s tebou.

596
00:28:04,424 --> 00:28:06,657
idem s tebou.

597
00:28:07,660 --> 00:28:08,725
Picasso: Dora je slabá.

598
00:28:08,727 --> 00:28:09,959
Pod napätím praskla.

599
00:28:09,961 --> 00:28:11,627
Francoise: Pod
napätie z teba.

600
00:28:11,629 --> 00:28:12,995
Mal by si jej pomôcť,

601
00:28:12,997 --> 00:28:14,529
neublížiť jej viac.

602
00:28:14,531 --> 00:28:15,897
Je len ľudské nepichať

603
00:28:15,899 --> 00:28:17,265
na smrť slabší človek.

604
00:28:17,267 --> 00:28:19,133
Nie. Čo je ľudské
byť silný a prežiť.

605
00:28:19,135 --> 00:28:20,934
Zvyšok je
sentimentálny odpad.

606
00:28:20,936 --> 00:28:23,403
Každopádne nič nie je
už medzi Dorou a mnou.

607
00:28:23,405 --> 00:28:25,938
Ona ti to povie sama.

608
00:28:25,940 --> 00:28:27,372
Poď. Nie je to oveľa ďalej.

609
00:28:27,374 --> 00:28:28,373
Nechcem ísť.

610
00:28:28,375 --> 00:28:30,308
Čo? Čaká nás.

611
00:28:31,244 --> 00:28:32,943
Myslel som, že cítiš
tak strašne mi jej je ľúto.

612
00:28:32,945 --> 00:28:34,911
presne tak. Preto
Nechcem ísť.

613
00:28:34,913 --> 00:28:38,814
Bože môj, čo je
záleží na tebe, čo?

614
00:28:38,816 --> 00:28:39,815
Huh, robím to pre teba,

615
00:28:39,817 --> 00:28:40,816
nerozumieš?

616
00:28:40,818 --> 00:28:42,250
Som muž hlbokých citov.

617
00:28:42,252 --> 00:28:44,619
Nemáš žiadne city. vy
nevie nič o láske.

618
00:28:44,621 --> 00:28:45,853
Si chladný ako ryba.

619
00:28:45,855 --> 00:28:48,288
hodím ťa dovnútra
more a zahreje ťa.

620
00:28:50,858 --> 00:28:51,890
Čo je to s tebou?

621
00:28:51,892 --> 00:28:53,725
Prehnaný zmysel pre humor.

622
00:28:53,727 --> 00:28:55,393
"Nechcem ísť."

623
00:28:55,395 --> 00:28:56,961
Mmm.

624
00:28:58,564 --> 00:28:59,829
Poď. "Nechcem ísť."

625
00:28:59,831 --> 00:29:01,511
"Nechcem ísť."
"Nechcem ísť."

626
00:29:08,405 --> 00:29:09,670
Napätie medzi negatívom

627
00:29:09,672 --> 00:29:12,472
a pozitívne tvary sú...

628
00:29:12,474 --> 00:29:14,574
Veľmi silné.

629
00:29:14,576 --> 00:29:16,642
Je inteligentná, však?

630
00:29:16,644 --> 00:29:18,510
veľmi sa mi páči
inteligentné ženy.

631
00:29:18,512 --> 00:29:19,611
Niekedy.

632
00:29:19,613 --> 00:29:21,446
samozrejme,
Aj ja mám rád hlúpych.

633
00:29:25,185 --> 00:29:26,884
Beriem, že máš
prísť pre niečo iné

634
00:29:26,886 --> 00:29:28,452
než študovať moje obrazy.

635
00:29:28,454 --> 00:29:29,820
presne tak. ide o to,

636
00:29:29,822 --> 00:29:30,987
Snažím sa robiť francoise
poď a ži so mnou,

637
00:29:30,989 --> 00:29:32,154
ale ona hovorí, že nebude
kvôli tebe.

638
00:29:32,156 --> 00:29:33,221
Pst!

639
00:29:36,859 --> 00:29:38,725
Čo s tým mám ja?

640
00:29:39,461 --> 00:29:40,726
presne tak.

641
00:29:41,729 --> 00:29:42,761
Sám si to počul.

642
00:29:42,763 --> 00:29:44,028
Nemá s tým nič spoločné.

643
00:29:44,030 --> 00:29:46,230
Pretože nič nie je
medzi ňou a mnou.

644
00:29:46,232 --> 00:29:47,864
Povedz jej to.

645
00:29:48,733 --> 00:29:51,733
Nie, absolútne nič.

646
00:29:53,603 --> 00:29:54,868
Potom je to vyriešené.

647
00:29:54,870 --> 00:29:57,437
Každý vie
kde stoja.

648
00:29:57,439 --> 00:29:58,805
Ach áno.

649
00:29:58,807 --> 00:30:01,808
Každý vždy vie kde
stoja pri tebe.

650
00:30:01,810 --> 00:30:05,011
Nevydrží
15 minút s vami.

651
00:30:05,013 --> 00:30:07,713
Možno si myslí
zvečníš ju.

652
00:30:07,715 --> 00:30:09,214
Nezvyšuj jej nádeje.

653
00:30:09,216 --> 00:30:11,583
Picassos sa môže ukázať
aby už nebol nesmrteľný

654
00:30:11,585 --> 00:30:15,986
než kostra niektorých
vyhynutý dravý vták.

655
00:30:15,988 --> 00:30:17,287
Hmm.

656
00:30:18,657 --> 00:30:20,256
Príďte sa k nám navečerať.

657
00:30:20,258 --> 00:30:22,191
To by si mal byť rád
Mám opäť dobrú náladu

658
00:30:22,193 --> 00:30:23,158
a zamilovaný.

659
00:30:23,160 --> 00:30:25,193
Nikdy si nemiloval
ktokoľvek vo vašom živote.

660
00:30:25,195 --> 00:30:26,561
Psst!

661
00:30:26,563 --> 00:30:28,195
Dokonca sa nenávidíš.

662
00:30:28,197 --> 00:30:30,163
Dora je celkom a
psychológ, vieš.

663
00:30:30,165 --> 00:30:31,497
Poď, vezmem ťa k lippovi

664
00:30:31,499 --> 00:30:34,166
a nakŕmiť ťa kyslou kapustou.

665
00:30:50,350 --> 00:30:53,050
Takže, kde si?
ideš toto leto?

666
00:30:53,052 --> 00:30:55,052
Ak sa nechystáte
menerbes, mohli by sme.

667
00:30:55,054 --> 00:30:56,253
Menerbes sa vám bude páčiť.

668
00:30:56,255 --> 00:30:57,354
Je to na útese.

669
00:30:57,356 --> 00:30:59,923
Patril jednému z
Napoleonovi generáli.

670
00:30:59,925 --> 00:31:01,457
To patrí mne.

671
00:31:01,459 --> 00:31:02,524
presne tak.

672
00:31:02,526 --> 00:31:04,058
Dal som to Dore.

673
00:31:04,060 --> 00:31:05,592
Majiteľ chcel
môj obraz,

674
00:31:05,594 --> 00:31:07,193
tak sme urobili výmenu.

675
00:31:07,195 --> 00:31:08,694
Jeho dom pre môj obraz.

676
00:31:08,696 --> 00:31:11,229
Manželka majiteľa bola
zabitý pri autonehode.

677
00:31:11,231 --> 00:31:13,431
Preto nemohol
zniesť už miesto.

678
00:31:13,433 --> 00:31:15,633
Myslím, že je to strašidelné
tou úbohou mŕtvou ženou.

679
00:31:15,635 --> 00:31:18,068
Nehovor tieto veci.

680
00:31:19,037 --> 00:31:20,436
Každopádne, ak nie si
idem tam toto leto,

681
00:31:20,438 --> 00:31:22,871
mohli by sme. Francoise a ja.

682
00:31:22,873 --> 00:31:24,706
Ale ak je
Dorin dom, potom ja...

683
00:31:24,708 --> 00:31:26,674
je to darček.
Dal som jej to.

684
00:31:26,676 --> 00:31:28,208
Povedz jej, dora.

685
00:31:28,210 --> 00:31:30,343
Áno, je to môj dom
ktoré mi dal,

686
00:31:30,345 --> 00:31:31,410
ako jeho darček pre mňa.

687
00:31:31,412 --> 00:31:34,045
Je plná škorpiónov
ako sa dozviete.

688
00:31:34,047 --> 00:31:35,546
Vytraste si topánky
ráno

689
00:31:35,548 --> 00:31:36,813
pred ich nasadením.

690
00:31:37,816 --> 00:31:38,915
Malé škorpióny...

691
00:31:38,917 --> 00:31:41,050
Zzzz. Ch ch ch.

692
00:32:02,835 --> 00:32:04,601
Pozrite sa na to, pozrite sa!

693
00:32:04,603 --> 00:32:06,803
Milujem divoké mačky.

694
00:32:06,805 --> 00:32:10,172
Vždy sú tehotné, pretože
nemyslia na nič iné ako na lásku.

695
00:32:12,276 --> 00:32:15,377
Všetky tieto mačky
niekedy dostať jesť je jašterice.

696
00:32:15,379 --> 00:32:18,113
Potom jašterice
jesť ich zvnútra.

697
00:32:18,115 --> 00:32:21,216
Preto sú také tenké.

698
00:32:26,422 --> 00:32:27,421
Francoise!

699
00:32:27,423 --> 00:32:30,090
Francoise, pozri!

700
00:32:30,092 --> 00:32:31,224
Sledujte!

701
00:32:36,830 --> 00:32:38,563
Pozri, pozri, pozri!

702
00:33:07,191 --> 00:33:08,390
Aah!

703
00:33:47,494 --> 00:33:50,027
Francoise: To bolo
scéna, ktorú miloval:

704
00:33:50,029 --> 00:33:53,030
Len muži so sotva
žena v dohľade.

705
00:33:53,032 --> 00:33:55,232
Bol to jediný deň dobytia Bastily
som kedy videl

706
00:33:55,234 --> 00:33:56,933
kde bolo
vôbec žiadny tanec.

707
00:33:56,935 --> 00:33:59,135
"Vďaka Bohu za to,"
povedal Picasso.

708
00:33:59,137 --> 00:34:00,803
Neznášal tanec.

709
00:34:00,805 --> 00:34:02,771
Spať s toľkými ženami
ako je to možné,

710
00:34:02,773 --> 00:34:04,039
to bolo fajn.

711
00:34:04,041 --> 00:34:05,974
Ale tancovať s nimi...

712
00:34:05,976 --> 00:34:07,642
To bolo nemorálne.

713
00:34:12,715 --> 00:34:13,714
Čo?

714
00:34:13,716 --> 00:34:14,781
dakujem.

715
00:34:25,026 --> 00:34:26,392
Od babky?

716
00:34:28,295 --> 00:34:29,727
čo chce?

717
00:34:30,663 --> 00:34:31,728
Čo?

718
00:34:40,304 --> 00:34:42,237
Od Marie-therese, predpokladám?

719
00:34:42,239 --> 00:34:43,972
Áno, je taká sladká,

720
00:34:43,974 --> 00:34:45,707
píše mi každý deň.

721
00:34:46,676 --> 00:34:50,144
„Ty si len jeden, môj
úžasný, hrozný milenec.

722
00:34:50,146 --> 00:34:53,847
„Nikto iný v celom rozsahu
svet, dokonca ani Maya.

723
00:34:53,849 --> 00:34:57,584
žijem pre teba
s každým nádychom."

724
00:34:57,586 --> 00:34:59,152
Nikdy by si nenapísal
mne takto.

725
00:34:59,988 --> 00:35:01,320
Nie, nechcela by som.

726
00:35:01,322 --> 00:35:03,055
Marie-Therese ma naozaj miluje.

727
00:35:03,057 --> 00:35:05,389
Je to skutočná žena.

728
00:35:06,658 --> 00:35:07,723
Pozri sa nad seba.

729
00:36:08,084 --> 00:36:10,984
Ahoj! čo to robíš?

730
00:36:10,986 --> 00:36:12,585
Idem stopom do Marseille,

731
00:36:12,587 --> 00:36:14,587
a odtiaľ
Idem do Alžírska.

732
00:36:14,589 --> 00:36:16,121
Ha! Alžírsko.

733
00:36:16,123 --> 00:36:17,222
Ďalšia šialená žena.

734
00:36:17,224 --> 00:36:18,990
Nastúpte do auta!

735
00:36:18,992 --> 00:36:20,257
Nie, rozhodol som sa.

736
00:36:20,259 --> 00:36:21,258
Nastúpte do auta!

737
00:36:21,260 --> 00:36:24,461
Hej, nastúp do auta! Poď!

738
00:36:24,463 --> 00:36:25,528
Stop!

739
00:36:26,864 --> 00:36:27,863
Stop!

740
00:36:27,865 --> 00:36:29,130
Francoise!

741
00:36:29,132 --> 00:36:30,197
Francoise!

742
00:36:30,199 --> 00:36:31,765
Už sa nevrátim
do toho domu.

743
00:36:31,767 --> 00:36:32,766
Poď sem!

744
00:36:32,768 --> 00:36:34,000
Vráťte sa!

745
00:36:34,002 --> 00:36:35,134
Francoise!

746
00:36:35,136 --> 00:36:37,202
nejdem späť
do toho domu.

747
00:36:37,204 --> 00:36:39,337
Čo sa deje?

748
00:36:39,339 --> 00:36:40,338
Nemôžeš to urobiť pre...

749
00:36:40,340 --> 00:36:41,339
nemôžeš, mademoiselle.

750
00:36:41,341 --> 00:36:42,707
Monsieur vás potrebuje.

751
00:36:42,709 --> 00:36:43,741
L-nechaj ma ísť!

752
00:36:43,743 --> 00:36:44,742
Nastúpte do auta!

753
00:36:44,744 --> 00:36:45,743
Pustite ma!

754
00:36:45,745 --> 00:36:46,744
Nastúpte do auta!

755
00:36:46,746 --> 00:36:47,811
Pustite ma!

756
00:37:15,506 --> 00:37:18,206
Kiežby som ťa mohol zbaliť
v jednom z tých stanov

757
00:37:18,208 --> 00:37:20,942
ktoré moslimky nosia.

758
00:37:20,944 --> 00:37:24,512
V Španielsku veríme, že
Oko je ako pohlavný orgán

759
00:37:24,514 --> 00:37:27,915
a pri pohľade na
žena môže byť znásilnená.

760
00:37:27,917 --> 00:37:30,751
Znásilnenie s okom.

761
00:37:34,456 --> 00:37:37,123
Chcem, aby si prisahal

762
00:37:37,125 --> 00:37:39,058
že ma budeš milovať navždy.

763
00:37:39,060 --> 00:37:41,460
Prisahaj pred Bohom.

764
00:37:41,462 --> 00:37:43,061
Ale ty neveríš v Boha.

765
00:37:43,063 --> 00:37:44,595
Pst! Nie tu.

766
00:37:51,202 --> 00:37:53,135
Kľaknite si.

767
00:37:53,137 --> 00:37:54,970
Poď, kľakni si.

768
00:37:54,972 --> 00:37:56,471
Kľaknite si.

769
00:37:58,608 --> 00:37:59,540
Teraz povedz,

770
00:37:59,542 --> 00:38:04,044
"Ja, francoise,
prisahám, že miluješ Picassa

771
00:38:04,046 --> 00:38:06,112
"a iba Picasso."

772
00:38:06,114 --> 00:38:08,080
"navždy a navždy.

773
00:38:08,082 --> 00:38:09,815
Amen."

774
00:38:09,817 --> 00:38:14,286
„Ja, francoise, prisahám
milovať Picassa

775
00:38:14,288 --> 00:38:16,154
"a iba Picasso."

776
00:38:16,156 --> 00:38:18,789
"navždy a navždy.

777
00:38:18,791 --> 00:38:19,589
Amen."

778
00:38:19,591 --> 00:38:20,723
Dobre, teraz si prisahal.

779
00:38:20,725 --> 00:38:21,890
Nikdy nemôžete utiecť
opäť odo mňa.

780
00:38:21,892 --> 00:38:23,024
Teraz prisaháš, prisaháš.

781
00:38:23,026 --> 00:38:25,126
Prečo si ušiel?

782
00:38:25,128 --> 00:38:26,560
Nie si so mnou spokojný?

783
00:38:26,562 --> 00:38:27,961
Nemôžete predstierať, že ste

784
00:38:27,963 --> 00:38:30,563
najľahšia osoba v
svet vychádzať.

785
00:38:31,332 --> 00:38:33,165
Som dokonalá
priamočiary charakter

786
00:38:33,167 --> 00:38:34,599
so všetkými mojimi kartami na stole.

787
00:38:34,601 --> 00:38:35,967
Ale je toľko kariet,

788
00:38:35,969 --> 00:38:37,969
a niektoré z nich sú
aj pod stolom.

789
00:38:37,971 --> 00:38:40,504
A potom zrazu prasknú
ako Marie-Therese,

790
00:38:40,506 --> 00:38:43,106
a teraz ktovie kto
iný sa objaví.

791
00:38:43,108 --> 00:38:44,740
Príliš veľa premýšľaš tu hore.

792
00:38:44,742 --> 00:38:45,941
Nemal by si myslieť tam hore,

793
00:38:45,943 --> 00:38:48,810
mali by ste sa cítiť tam dole.

794
00:38:48,812 --> 00:38:49,610
Mali by ste mať dieťa.

795
00:38:49,612 --> 00:38:50,612
Mal by si mať moje dieťa,

796
00:38:50,613 --> 00:38:52,045
potom sa naučíš ako cítiť.

797
00:38:52,047 --> 00:38:53,980
Bola by si skutočná žena.

798
00:38:53,982 --> 00:38:56,048
Bola by si moja žena.

799
00:39:18,571 --> 00:39:21,204
Výstava je o štvrtej.

800
00:39:21,206 --> 00:39:23,072
Dnes musím mať odpoveď.

801
00:39:23,074 --> 00:39:24,273
Musím to povedať svojej tlačiarni.

802
00:39:24,275 --> 00:39:25,540
Ktovie, čo dnes
prinesie

803
00:39:25,542 --> 00:39:28,209
skôr než naň zapadne slnko?

804
00:39:28,211 --> 00:39:29,710
Bol som tu každý
deň tohto týždňa,

805
00:39:29,712 --> 00:39:31,812
a každý deň počujem
to isté.

806
00:39:31,814 --> 00:39:33,446
No možno zajtra
bude iná.

807
00:39:33,448 --> 00:39:35,347
Kde je život, tam je
vždy dúfam, priateľ môj.

808
00:39:35,349 --> 00:39:36,349
Nádej je zelená a večná.

809
00:39:36,350 --> 00:39:37,382
Pozri, pozri, pozri,

810
00:39:37,384 --> 00:39:38,516
Nie som ani zelený, ani večný.

811
00:39:38,518 --> 00:39:39,750
Ja-neviem o
všetci ostatní,

812
00:39:39,752 --> 00:39:41,118
ale musím sa vrátiť
do New Yorku.

813
00:39:41,120 --> 00:39:42,120
Musím podnikať.

814
00:39:42,121 --> 00:39:43,253
A ja tiež.

815
00:39:43,255 --> 00:39:44,954
Moja firma sa volá Picasso.

816
00:39:44,956 --> 00:39:47,356
Dnes ho musím vidieť.

817
00:39:47,358 --> 00:39:48,790
Je to nevyhnutné.

818
00:39:48,792 --> 00:39:49,590
Imperatív?

819
00:39:49,592 --> 00:39:51,491
Imperatív, je to tak.

820
00:39:51,493 --> 00:39:55,027
Prečo sa nepokúsiš vstať?

821
00:39:57,097 --> 00:39:58,563
Nie, nie, nie.

822
00:39:58,565 --> 00:39:59,363
Skúste!

823
00:39:59,365 --> 00:40:00,630
Nemučte ma! Choď preč.

824
00:40:01,499 --> 00:40:02,931
Nevydržím, nevydržím
vydrž to dlhšie.

825
00:40:02,933 --> 00:40:04,432
Samozrejme nie, bez
vaša káva a brioška.

826
00:40:04,434 --> 00:40:05,566
na čo si myslel?

827
00:40:05,568 --> 00:40:07,000
Muž musí jesť.
Áno, je to človek.

828
00:40:07,002 --> 00:40:08,201
Nedávajte to na posteľ.

829
00:40:08,203 --> 00:40:10,369
Ja... idem preč, musím.

830
00:40:10,371 --> 00:40:11,503
Niet inej cesty von.

831
00:40:11,505 --> 00:40:12,504
Nie, budeš cítiť
lepšie za minútu.

832
00:40:12,506 --> 00:40:15,707
Už to nemôžem vydržať.

833
00:40:15,709 --> 00:40:18,342
Vieš, že toto nie je život.

834
00:40:18,344 --> 00:40:20,477
čo tu robím?

835
00:40:20,479 --> 00:40:22,879
Veľmi dobre vieš
Nerobím nič.

836
00:40:22,881 --> 00:40:25,781
Každým dňom pracujem horšie
ako deň predtým.

837
00:40:25,783 --> 00:40:27,783
A dnes to urobíte
niečo, čo sa ti páči.

838
00:40:27,785 --> 00:40:29,551
Stačí vstať a začať
pracuj a uvidíš.

839
00:40:29,553 --> 00:40:31,686
Zapálili sme sporák.
V štúdiu je teplo.

840
00:40:31,688 --> 00:40:35,222
Čo vás núti myslieť si dnes, bude
byť lepší ako včera?

841
00:40:35,224 --> 00:40:37,123
Ale včera to bolo úžasné.

842
00:40:37,125 --> 00:40:40,226
Skončil si celý
séria na Pont Neuf.

843
00:40:40,228 --> 00:40:42,394
Áno, ale je to dobré?

844
00:40:43,130 --> 00:40:44,529
Choďte a presvedčte sa sami.

845
00:40:44,531 --> 00:40:46,531
Nie. Len by ma to deprimovalo.

846
00:40:46,533 --> 00:40:47,999
Ale je to úžasné!

847
00:40:48,001 --> 00:40:51,435
Kootz hovorí, že ťa musí dnes vidieť.
Je to nevyhnutné.

848
00:40:51,437 --> 00:40:54,438
Ha! Povedal, že áno
imperatív včera.

849
00:40:54,440 --> 00:40:56,006
Povedal, že je to nevyhnutné
deň predtým.

850
00:40:56,008 --> 00:40:56,973
Robí mi zo života peklo.

851
00:40:56,975 --> 00:40:58,174
Hovorí, že musí
vráť sa do Ameriky,

852
00:40:58,176 --> 00:40:59,708
a je tam aj kahnweiler.

853
00:40:59,710 --> 00:41:02,277
Sedia bokom
v salóne vedľa seba.

854
00:41:02,279 --> 00:41:03,544
Ale navzájom sa nenávidia.

855
00:41:07,016 --> 00:41:08,015
No, choď a povedz im to.

856
00:41:08,017 --> 00:41:09,149
Povedz im čo?

857
00:41:09,151 --> 00:41:10,283
ja neviem.

858
00:41:10,285 --> 00:41:12,285
Povedz im Picasso
má bolesti žalúdka.

859
00:41:12,287 --> 00:41:14,420
No je to pravda,
Bolí ma žalúdok.

860
00:41:14,422 --> 00:41:15,687
Zakaždým, keď informujem svojho lekára,

861
00:41:15,689 --> 00:41:17,555
len mi ukazuje
kresby jeho vnuka.

862
00:41:17,557 --> 00:41:20,424
Ak vstaneš,
cítila by si sa lepšie.

863
00:41:20,426 --> 00:41:21,958
Prečo to neskúsiš?

864
00:41:23,795 --> 00:41:25,861
Neznášam, keď ľudia
skús ma šikanovať.

865
00:41:25,863 --> 00:41:28,463
Je to obzvlášť škaredé
u ženy, francoise.

866
00:41:32,734 --> 00:41:33,733
Ahoj!

867
00:41:34,535 --> 00:41:35,534
Dobré ráno.

868
00:41:35,536 --> 00:41:36,535
Dobré popoludnie.

869
00:41:36,537 --> 00:41:37,536
Chcete svetlo?

870
00:41:37,538 --> 00:41:38,537
<i>Prosím.</i>

871
00:41:38,539 --> 00:41:39,905
Nemáte žiadne zápasy?

872
00:41:39,907 --> 00:41:41,773
Nie

873
00:41:41,775 --> 00:41:42,974
Prepáčte, že som vás nechal čakať.

874
00:41:42,976 --> 00:41:44,108
Monsieur.

875
00:41:44,110 --> 00:41:46,043
ako sa máš?

876
00:41:46,045 --> 00:41:47,277
<i>Bonjour, maitre.</i>

877
00:41:47,279 --> 00:41:48,811
<i>Señor.</i> Dobrý deň.

878
00:41:48,813 --> 00:41:50,579
<i>Buon giorno.</i> Som poctený.

879
00:41:50,581 --> 00:41:52,047
Jean-Claude, si ty?
dnes zas tu?

880
00:41:52,049 --> 00:41:53,048
madam.

881
00:41:53,050 --> 00:41:54,449
Dobrý deň. Monsieur.

882
00:41:54,451 --> 00:41:56,050
Pablo. Monsieur.

883
00:41:56,052 --> 00:41:57,551
Pani, ahojte.

884
00:41:57,553 --> 00:41:58,552
Kootz, čo tu robíš?

885
00:41:58,554 --> 00:41:59,653
Nikto mi to nepovedal.

886
00:41:59,655 --> 00:42:00,854
Prečo si mi to nepovedal
bol tu?

887
00:42:00,856 --> 00:42:03,590
Francoise, udržiavam
Pán Kootz čaká.

888
00:42:03,592 --> 00:42:04,924
Poď so mnou. mám
niečo ti ukázať.

889
00:42:04,926 --> 00:42:05,925
Dobre. Konečne.

890
00:42:05,927 --> 00:42:07,159
vrátim sa.

891
00:42:07,161 --> 00:42:09,728
Samozrejme, že nie
dokonca ma vidíš.

892
00:42:09,730 --> 00:42:12,163
Pán Kootz prišiel
cesta z New Yorku.

893
00:42:12,165 --> 00:42:16,667
Oh, jediný dôvod, prečo je kootz
v Paríži je kúpiť picassos.

894
00:42:16,669 --> 00:42:18,935
Nikam inam nechodí,
nevidí nikoho iného.

895
00:42:18,937 --> 00:42:21,003
On ani nie
ísť do žalúzie.

896
00:42:21,005 --> 00:42:25,273
Hovorí, že nie
pre neho dosť abstraktné.

897
00:42:25,275 --> 00:42:26,841
Ty, uh,

898
00:42:26,843 --> 00:42:28,576
myslíš Picassa?
predáš mu niečo?

899
00:42:28,578 --> 00:42:30,511
čo? Čo mu predá?
čo má?

900
00:42:30,513 --> 00:42:32,646
Som si istý, že bude
ukážeme vám čoskoro.

901
00:42:45,860 --> 00:42:47,025
Oh!

902
00:42:51,931 --> 00:42:55,365
Teraz v New Yorku môžem predávať
všetko, čo mi dávaš

903
00:42:55,367 --> 00:42:56,632
za 5 minút. Len tak.

904
00:42:56,634 --> 00:42:57,633
koľko?

905
00:42:57,635 --> 00:42:59,134
Pre, ha ha.

906
00:42:59,136 --> 00:43:01,269
Pre viac ako ktorýkoľvek maliar
dnes nažive.

907
00:43:01,271 --> 00:43:02,937
Viac ako Matisse?

908
00:43:05,608 --> 00:43:07,274
Oh, viac, viac.

909
00:43:08,577 --> 00:43:10,543
Toto je príliš...
toto je úžasné.

910
00:43:10,545 --> 00:43:12,645
Ešte to máš, čo?

911
00:43:12,647 --> 00:43:13,646
Je to brak.

912
00:43:13,648 --> 00:43:16,615
Mám ho už 30 rokov.

913
00:43:18,752 --> 00:43:22,153
No, m-Matisse poslal
veľa novej práce,

914
00:43:22,155 --> 00:43:23,487
ale stále im to hovorím
v New Yorku,

915
00:43:23,489 --> 00:43:25,489
"Počkaj, kým uvidíš
nový picassos,

916
00:43:25,491 --> 00:43:26,857
počkaj kým uvidíš
nový picassos."

917
00:43:26,859 --> 00:43:29,292
Mám ich všetkých naparených.

918
00:43:29,294 --> 00:43:31,494
Takže, toto všetko, toto všetko je nové?

919
00:43:31,496 --> 00:43:32,827
Huh, dobre.

920
00:43:35,398 --> 00:43:40,900
Ach, ach. Huh.

921
00:43:40,902 --> 00:43:42,901
Na koľkých si myslel?

922
00:43:44,504 --> 00:43:45,503
Uh, 9.

923
00:43:45,505 --> 00:43:48,272
Chce 9 obrázkov.

924
00:43:48,274 --> 00:43:51,375
Ak by priania boli kone,
žobráci by jazdili.

925
00:43:51,377 --> 00:43:54,411
Sabartes miluje staré príslovia.

926
00:43:54,413 --> 00:43:55,912
Je to taká stará žena.

927
00:43:57,382 --> 00:43:58,581
9 je nemožné.

928
00:43:58,583 --> 00:44:01,283
7? Ja... nemôžem ísť domov
s menej ako 6.

929
00:44:03,520 --> 00:44:04,585
A čo ostatní moji predajcovia?

930
00:44:04,587 --> 00:44:05,586
A čo kahnweiler?

931
00:44:05,588 --> 00:44:06,753
Kahnweiler?

932
00:44:06,755 --> 00:44:08,588
Kahnweiler je stále
o predvojnových cenách,

933
00:44:08,590 --> 00:44:09,922
ceny pred prvou svetovou vojnou.

934
00:44:09,924 --> 00:44:16,127
Som tu, aby som robil
seriózna ponuka.

935
00:44:18,865 --> 00:44:20,197
Kahnweiler je môj najstarší predajca.

936
00:44:20,199 --> 00:44:22,499
Kúpil, keď nikto
inak by na mňa pľul.

937
00:44:22,501 --> 00:44:25,635
Áno, ale veľké umenie nemôže
kúpiť so sentimentom.

938
00:44:25,637 --> 00:44:29,371
Potrebujete niečo
podstatnejšie.

939
00:44:29,373 --> 00:44:30,572
Uh-huh?

940
00:44:30,574 --> 00:44:31,573
Páči sa mi tvoja kravata.

941
00:44:31,575 --> 00:44:32,574
Ó, ďakujem.

942
00:44:32,576 --> 00:44:34,075
Je to americké? áno.

943
00:44:34,077 --> 00:44:36,477
New York? Uh, saks piata Avenue.

944
00:44:36,479 --> 00:44:37,744
Oh.

945
00:44:42,383 --> 00:44:44,049
máš záujem?

946
00:44:44,051 --> 00:44:47,185
Mám záujem?

947
00:44:47,187 --> 00:44:48,252
ja by som...

948
00:44:48,254 --> 00:44:51,321
Nechal by som si to poslať
ten moment,

949
00:44:51,323 --> 00:44:54,423
uh, bolo hotovo.

950
00:44:55,592 --> 00:44:57,725
Obraz nikdy nemôže
byť hotový.

951
00:44:57,727 --> 00:44:58,992
No, samozrejme...
to je... to som mal na mysli.

952
00:44:58,994 --> 00:45:00,059
Umenie je vždy v procese.

953
00:45:00,061 --> 00:45:02,294
Urobil som... neurobil
znamená naznačiť...

954
00:45:03,997 --> 00:45:06,797
Dokončiť maľbu znamená
zničiť ho, pripraviť ho o dušu.

955
00:45:06,799 --> 00:45:10,534
Aby to bolo <i>puntilla,</i>
puč z milosti.

956
00:45:10,536 --> 00:45:13,837
Nie, môj priateľ, v deň, keď skončím a
maľovanie, v ten deň som skončil.

957
00:45:13,839 --> 00:45:15,205
Veľmi sa mi páči tá kravata.

958
00:45:15,207 --> 00:45:18,507
Potom by to bolo moje
radosť vám to dať.

959
00:45:18,509 --> 00:45:19,841
Hmm?

960
00:45:21,411 --> 00:45:22,576
Tu.

961
00:45:22,578 --> 00:45:23,710
Čo?

962
00:45:23,712 --> 00:45:25,111
Ó, ďakujem.

963
00:45:26,948 --> 00:45:28,013
Oh.

964
00:45:28,548 --> 00:45:31,081
pán Kahnweiler,
stále si tu.

965
00:45:31,083 --> 00:45:34,684
Je mi to veľmi ľúto. nemôžem myslieť
čo sa dnes stalo,

966
00:45:34,686 --> 00:45:36,218
prečo si bol zadržaný
čakať tak dlho.

967
00:45:36,220 --> 00:45:39,354
No baví ho rozmýšľať
ako tu sedím,

968
00:45:39,356 --> 00:45:42,290
premýšľal, čo by mohol byť
predaj iným predajcom.

969
00:45:42,292 --> 00:45:44,659
Bolo to jeho
obľúbená hra so mnou

970
00:45:44,661 --> 00:45:46,661
za posledných 35 rokov.

971
00:45:46,663 --> 00:45:48,896
Picasso: Dobre. Vidíme sa zajtra.

972
00:45:48,898 --> 00:45:51,632
Kootz: Môžem sa zmeniť
čas rezervácie.

973
00:45:51,634 --> 00:45:53,767
Kahnweiler, čo tu robíš?
Nikto mi nepovedal, že...

974
00:45:53,769 --> 00:45:55,568
prečo si mi to nepovedal
Bol tu pán Kahnweiler?

975
00:45:55,570 --> 00:45:57,169
Je to môj starý priateľ.
ako sa máš?

976
00:45:57,171 --> 00:45:58,937
Páči sa ti moja kravata? Dal mi to Kootz.
Je z New Yorku.

977
00:45:58,939 --> 00:46:00,238
Myslím, že to na vás vyzerá pekne.

978
00:46:00,240 --> 00:46:02,006
Saks piata aven... je to saks?
áno. Mm-hmm.

979
00:46:02,008 --> 00:46:05,442
Ako sa máš... prečo si to nepovedal
Bol som tu, ty hlupák...

980
00:46:05,444 --> 00:46:06,709
tak počúvaj...

981
00:46:06,711 --> 00:46:07,976
Niečo ti ukážem.

982
00:46:07,978 --> 00:46:09,510
Uh, máš šťastnú cestu.

983
00:46:09,512 --> 00:46:10,544
No ďakujem...

984
00:46:10,546 --> 00:46:11,578
dobre. Si šťastný?

985
00:46:11,580 --> 00:46:12,979
No dúfam, že budem. ja...

986
00:46:12,981 --> 00:46:13,980
dobre.

987
00:46:13,982 --> 00:46:15,047
Zlé.

988
00:46:20,587 --> 00:46:21,787
Myslíš, že mu niečo predá?

989
00:46:21,788 --> 00:46:23,154
Predal ti niečo?

990
00:46:23,156 --> 00:46:26,056
Povedal mi
vrátiť sa zajtra.

991
00:46:26,058 --> 00:46:27,724
Prečo si dal
on tvoja kravata?

992
00:46:27,726 --> 00:46:29,392
Povedal, že sa mu to páči.
Čo som mohol robiť?

993
00:46:29,394 --> 00:46:31,627
Mám tu takú bolesť.
ja...máš teba?

994
00:46:31,629 --> 00:46:33,061
...môžem zmeniť moju rezerváciu,

995
00:46:33,063 --> 00:46:35,296
lebo mi povedal
všetky boli rezervované.

996
00:48:26,908 --> 00:48:30,442
Neunavuj sa
stáť celý ten čas?

997
00:48:30,444 --> 00:48:33,144
Pracoval si
takmer 9 hodín.

998
00:48:33,146 --> 00:48:36,313
Kým pracujem, nechávam svoje
telo pred dverami,

999
00:48:36,315 --> 00:48:38,281
spôsob moslimov
vyzuť si topánky

1000
00:48:38,283 --> 00:48:40,283
predtým, ako vstúpia do mešity.

1001
00:48:48,960 --> 00:48:51,727
Milujem tieto reflektory.

1002
00:48:51,729 --> 00:48:54,462
Dokonca ich mám radšej
na prirodzené svetlo.

1003
00:48:56,933 --> 00:49:00,667
Odpálili každý predmet.

1004
00:49:00,669 --> 00:49:01,834
Tam.

1005
00:49:01,836 --> 00:49:04,036
Nájdeš hlbinu
tiene, ktoré robia

1006
00:49:04,038 --> 00:49:05,237
vo väčšine mojich zátiší,

1007
00:49:05,239 --> 00:49:07,572
pretože boli
maľované v noci.

1008
00:49:07,574 --> 00:49:11,208
Maľovanie je silnejšie ako ja.

1009
00:49:11,210 --> 00:49:15,612
Núti ma robiť si, čo chce.

1010
00:49:15,614 --> 00:49:17,080
Drží štetec.

1011
00:49:17,082 --> 00:49:19,148
nezdá sa
poslúchať môj mozog,

1012
00:49:19,150 --> 00:49:22,084
ale niečo iné skončilo
ktoré nemám pod kontrolou.

1013
00:49:25,389 --> 00:49:27,756
Pozrite sa na toto.

1014
00:49:27,758 --> 00:49:29,691
Je zrejmé, že je to žena.

1015
00:49:29,693 --> 00:49:33,227
Si v tom ty
tvoje dlhé čierne šaty.

1016
00:49:33,229 --> 00:49:35,696
Ale zdá sa, že áno
mení sa na...

1017
00:49:35,698 --> 00:49:39,433
Kytica kvetov
alebo orgovánový krík.

1018
00:49:39,435 --> 00:49:42,602
Veľmi tajomné...

1019
00:49:42,604 --> 00:49:44,971
Myslím, že som jeden namaľoval
vec, a to je ďalšia vec.

1020
00:49:44,973 --> 00:49:46,372
Stal som sa tak fatalistickým,

1021
00:49:46,374 --> 00:49:48,273
Myslím, že ak áno
modrá, musí to byť žena,

1022
00:49:48,275 --> 00:49:51,376
ak má bradu,
musí to byť muž.

1023
00:49:51,378 --> 00:49:54,512
Robím veľa chýb,
a tak isto aj Boh.

1024
00:49:54,514 --> 00:49:59,583
Robí jazvečíka a potom an
slon a veverička a veľryba.

1025
00:49:59,585 --> 00:50:01,051
ako ja.

1026
00:50:01,053 --> 00:50:03,185
Skúsil všetko, ako ja.

1027
00:50:05,022 --> 00:50:07,222
Nemáme štýl.

1028
00:50:07,224 --> 00:50:09,657
Štýl len príde
potom, čo si mŕtvy.

1029
00:50:09,659 --> 00:50:12,926
Sú maliari, ktorí tvoria
sami si malú tortovú formu,

1030
00:50:12,928 --> 00:50:15,461
a potom pečú koláče.

1031
00:50:15,463 --> 00:50:17,863
Stále tie isté koláče.

1032
00:50:17,865 --> 00:50:20,065
Môžete skúsiť čokoľvek
v maľovaní,

1033
00:50:20,067 --> 00:50:22,167
za predpokladu, že to už nikdy neurobíš.

1034
00:50:22,169 --> 00:50:23,735
Nepredávajte nič.

1035
00:50:23,737 --> 00:50:26,003
Nestaňte sa
svojho vlastného znalca.

1036
00:50:44,222 --> 00:50:45,553
Teraz!

1037
00:50:53,462 --> 00:50:55,428
čo ideš
zavolať mu? Pablo?

1038
00:50:55,430 --> 00:50:57,463
Alebo Paulo, ako tvoj druhý syn?
Koľko má Paulo rokov?

1039
00:50:57,465 --> 00:51:00,898
Prečo nie Pablo?
Ďalší Pablo Picasso.

1040
00:51:04,902 --> 00:51:06,167
Mmm.

1041
00:51:12,540 --> 00:51:15,974
Ach Nepozerá sa?
presne ako ja?

1042
00:51:15,976 --> 00:51:17,909
Autentický Picasso.

1043
00:51:17,911 --> 00:51:20,645
Určite má rovnaké vlasy.

1044
00:51:20,647 --> 00:51:22,046
Aké škaredé kvety.

1045
00:51:22,048 --> 00:51:23,313
nie?

1046
00:51:23,315 --> 00:51:26,249
Môj ukážkový príklad
chuť za zlý vkus.

1047
00:51:26,251 --> 00:51:27,917
Mám výborný vkus
u žien a detí.

1048
00:51:27,919 --> 00:51:30,552
Dovoľte mi ho vidieť.

1049
00:51:30,554 --> 00:51:32,353
Drž mu hlavu!

1050
00:51:35,559 --> 00:51:38,426
Francoise: Každý štvrtok a
V nedeľu by zmizol.

1051
00:51:38,428 --> 00:51:41,061
To boli dni, ktoré strávil
so svojou druhou rodinou,

1052
00:51:41,063 --> 00:51:42,729
Marie-Therese a Maya.

1053
00:51:42,731 --> 00:51:45,765
Bola jedinou osobou
nechal si ostrihať nechty,

1054
00:51:45,767 --> 00:51:46,966
nebezpečný postup,

1055
00:51:46,968 --> 00:51:48,233
pretože ak parings

1056
00:51:48,235 --> 00:51:49,534
mali spadnúť
do nesprávnych rúk,

1057
00:51:49,536 --> 00:51:52,169
dali by sa použiť
proti nemu ako čierna mágia.

1058
00:51:52,171 --> 00:51:54,004
To isté s
jeho strihanie vlasov.

1059
00:51:54,006 --> 00:51:56,473
Všetky tieto boli zachované
a starostlivo datované,

1060
00:51:56,475 --> 00:51:59,275
ako každý kúsok
niekedy kreslil.

1061
00:52:00,945 --> 00:52:03,111
Chcete, aby som?
ostrihať si dnes vlasy?

1062
00:52:03,113 --> 00:52:05,213
Je ešte čo strihať?

1063
00:52:10,286 --> 00:52:11,918
áno. Pozrite sa na toto.

1064
00:52:11,920 --> 00:52:13,219
Hmm, také jemné. krásne.

1065
00:52:13,221 --> 00:52:14,920
Nie, to je... pozri,
páči sa ti toto?

1066
00:52:14,922 --> 00:52:16,054
Mm-hmm.

1067
00:52:16,056 --> 00:52:17,221
Mám to prestrihnúť?
Chceš ma vidieť plešatého?

1068
00:52:17,223 --> 00:52:19,256
Dajte mi nožnice. Nie

1069
00:52:19,258 --> 00:52:21,524
Poď, daj mi nožnice.

1070
00:52:25,295 --> 00:52:27,161
Dobre, drž to tam.

1071
00:52:32,634 --> 00:52:34,266
Dobre.

1072
00:52:36,770 --> 00:52:38,202
Hotovo?

1073
00:52:39,338 --> 00:52:46,809
Tu, ocko
teraz plešatý starec, hmm?

1074
00:52:46,811 --> 00:52:49,278
páči sa ti to? Čo?

1075
00:52:52,316 --> 00:52:54,482
Pobozkaj ma na hlavu.
páči sa ti to?

1076
00:52:54,484 --> 00:52:55,282
áno.

1077
00:52:55,284 --> 00:52:56,816
páči sa ti to? A ešte jeden.

1078
00:53:01,021 --> 00:53:02,186
Mal som také problémy

1079
00:53:02,188 --> 00:53:04,288
s účtom za elektrinu.

1080
00:53:04,290 --> 00:53:06,323
Hovoria, že máš
najprv zaplatiť,

1081
00:53:06,325 --> 00:53:09,225
a potom budú vyšetrovať
a vráti vám peniaze.

1082
00:53:09,227 --> 00:53:10,693
Poď sem.

1083
00:53:15,633 --> 00:53:19,835
Maya a ja budeme musieť ísť
nakupovať pre ňu nový kabát.

1084
00:53:19,837 --> 00:53:21,569
Rastie tak rýchlo.

1085
00:53:23,940 --> 00:53:24,972
Pst.

1086
00:53:24,974 --> 00:53:26,373
Peniaze sú pre teba taká starosť,

1087
00:53:26,375 --> 00:53:29,376
a ja a Maya sa snažíme nie
míňať príliš veľa.

1088
00:53:33,447 --> 00:53:36,247
Bez teba a Mayi,
môj život by bol...

1089
00:53:36,249 --> 00:53:39,216
Púštny odpad.

1090
00:53:39,218 --> 00:53:40,450
A odteraz

1091
00:53:40,452 --> 00:53:42,919
Chcem, aby si napísal
ja dvakrát denne.

1092
00:53:42,921 --> 00:53:44,453
Každý deň, rozumieš?

1093
00:53:44,455 --> 00:53:45,754
Mm-hmm.

1094
00:53:45,756 --> 00:53:48,456
Dvakrát denne, lebo som chorý
ak sa mi neozveš.

1095
00:53:48,458 --> 00:53:51,792
Naozaj chorý.
Nešťastný a osamelý.

1096
00:53:56,431 --> 00:53:58,197
Po narodení nášho syna

1097
00:53:58,199 --> 00:54:00,132
míňali sme menej
a menej času v Paríži.

1098
00:54:00,134 --> 00:54:02,200
Picasso sa tak rozhodol
deti potrebujú morský vzduch,

1099
00:54:02,202 --> 00:54:03,834
a hneď ako bola jar,

1100
00:54:03,836 --> 00:54:06,503
išli sme na golf Juan a zostali sme
rovno cez jeseň.

1101
00:54:06,505 --> 00:54:08,671
ale samozrejme
kamkoľvek išiel Picasso,

1102
00:54:08,673 --> 00:54:11,240
jeho rôznorodé rodiny
išiel tiež,

1103
00:54:14,345 --> 00:54:17,346
prečo mi to nedovolíš
naučiť ťa plávať?

1104
00:54:17,348 --> 00:54:19,681
Veľmi dobre plávam
až po kolená.

1105
00:54:19,683 --> 00:54:21,816
Viem sa milovať
pod vodou, pamätáš?

1106
00:54:21,818 --> 00:54:23,017
je ti zima?

1107
00:54:23,019 --> 00:54:24,685
Áno, mrznem.

1108
00:54:29,591 --> 00:54:31,557
Vieš čo
Myslím, že by bolo pekné?

1109
00:54:31,559 --> 00:54:32,891
čo?

1110
00:54:32,893 --> 00:54:35,827
Keby ste dovolili Marie-Therese
a Maya nás príď navštíviť.

1111
00:54:35,829 --> 00:54:37,395
prečo?

1112
00:54:37,397 --> 00:54:41,298
prečo nie? Daj mi
jeden dobrý dôvod.

1113
00:54:41,300 --> 00:54:43,199
Nerozumieš
tieto veci sami.

1114
00:54:43,201 --> 00:54:45,701
tomu rozumiem
Claude má nevlastnú sestru,

1115
00:54:45,703 --> 00:54:48,036
a chcela by som ho
stretnúť sa s ňou.

1116
00:54:48,038 --> 00:54:49,537
Pre dievča zo strednej triedy,

1117
00:54:49,539 --> 00:54:51,639
máš veľmi málo
zmysel pre slušnosť.

1118
00:54:51,641 --> 00:54:53,774
Bol si veľmi zle vychovaný.

1119
00:54:54,777 --> 00:54:56,710
Veľmi zle. Choď preč.

1120
00:55:02,450 --> 00:55:04,183
hovoril Claude
celé vety

1121
00:55:04,185 --> 00:55:06,018
keď mal 18 mesiacov.

1122
00:55:06,020 --> 00:55:07,019
Picasso: Áno.

1123
00:55:07,021 --> 00:55:08,754
Kedy začal chodiť?

1124
00:55:08,756 --> 00:55:10,122
Musel byť...

1125
00:55:10,124 --> 00:55:11,656
3 dni.

1126
00:55:11,658 --> 00:55:12,723
15 mesiacov.

1127
00:55:12,725 --> 00:55:13,757
Oh, nemal by som.

1128
00:55:13,759 --> 00:55:15,859
Maya kráčala predtým
mala rok.

1129
00:55:15,861 --> 00:55:18,528
Dievčatá sú zvyčajne
rýchlejšie ako chlapci.

1130
00:55:18,530 --> 00:55:20,563
Ale neodstavila som sa
jej do 14 mesiacov.

1131
00:55:20,565 --> 00:55:23,132
Oh, začal som Claude
tuhú stravu vo veku 4 mesiacov.

1132
00:55:23,134 --> 00:55:24,867
4 mesiace? Predstavte si.

1133
00:55:24,869 --> 00:55:27,169
Išlo mu to veľmi dobre
s banánmi a cereáliami.

1134
00:55:27,171 --> 00:55:28,670
A hovädzie steaky.

1135
00:55:28,672 --> 00:55:29,937
Hovädzie steaky?

1136
00:55:29,939 --> 00:55:31,238
Predtým, ako mal zuby?

1137
00:55:31,240 --> 00:55:33,240
Narodil sa so zubami.

1138
00:55:33,242 --> 00:55:35,709
Silné zuby, ako mám ja.

1139
00:55:35,711 --> 00:55:39,045
Kedysi som roztlačila žĺtka z
vajce pre neho v mlieku.

1140
00:55:39,047 --> 00:55:40,446
Mm-hmm.

1141
00:55:42,049 --> 00:55:44,949
Nedopil si čaj.
Vychladne.

1142
00:55:44,951 --> 00:55:46,283
Oh.

1143
00:55:46,285 --> 00:55:47,884
dakujem.

1144
00:55:59,831 --> 00:56:01,897
Nedúfajte, že môžete
niekedy zaujmi moje miesto.

1145
00:56:01,899 --> 00:56:03,498
samozrejme ze nie.

1146
00:56:03,500 --> 00:56:05,766
Iní to skúšali a zlyhali.

1147
00:56:05,768 --> 00:56:09,803
Vždy budem prvý
a s ním najdôležitejšie.

1148
00:56:15,043 --> 00:56:16,942
To je všetko, čo som chcel povedať.

1149
00:56:18,812 --> 00:56:21,245
Francoise: Bol veľmi
sklamaný z tohto stretnutia.

1150
00:56:21,247 --> 00:56:23,547
„Nie si skutočný
žena,“ obvinil ma.

1151
00:56:23,549 --> 00:56:26,483
Skutočná žena by bojovala
kvôli nemu fyzicky bojoval,

1152
00:56:26,485 --> 00:56:28,650
ako to urobila dora maar
s Marie-Therese.

1153
00:56:30,920 --> 00:56:33,453
Stalo sa to pri tom
maľoval<i> guernicu,</i>

1154
00:56:33,455 --> 00:56:36,055
ten veľký ľudský výkrik
proti agresii

1155
00:56:36,057 --> 00:56:37,956
a nenávisť medzi človekom a človekom...

1156
00:56:37,958 --> 00:56:39,790
A žena a žena.

1157
00:56:41,927 --> 00:56:44,160
Tento muž je
otec môjho dieťaťa.

1158
00:56:44,162 --> 00:56:46,262
Nemáš právo tu byť.

1159
00:56:46,264 --> 00:56:47,830
je to pravda
Nemám dieťa,

1160
00:56:47,832 --> 00:56:50,866
ale myslím, že ma nájde
rovnako, ak nie zábavnejšie,

1161
00:56:50,868 --> 00:56:54,469
bez jedného.

1162
00:56:54,471 --> 00:56:55,470
Rozhodnite sa.

1163
00:56:55,472 --> 00:56:57,371
Koho z nás chceš?

1164
00:56:57,373 --> 00:57:01,407
Mám vás oboch rada. mám
vôbec žiadne sťažnosti.

1165
00:57:01,409 --> 00:57:04,076
Musíte to vybojovať
medzi sebou.

1166
00:57:29,102 --> 00:57:30,367
Oh!

1167
00:57:43,312 --> 00:57:44,911
Ou! Ou!

1168
00:57:55,256 --> 00:57:57,089
A toto.

1169
00:57:57,091 --> 00:57:58,590
A toto.

1170
00:58:17,510 --> 00:58:21,410
Ahoj!

1171
00:58:21,412 --> 00:58:23,311
Smetiar!

1172
00:58:23,313 --> 00:58:24,945
Nepozeraj na ňu.

1173
00:58:24,947 --> 00:58:25,946
kto to je?

1174
00:58:25,948 --> 00:58:27,113
Úplne šialené.

1175
00:58:27,115 --> 00:58:29,849
Keď som bol s tebou ženatý,
bol si umelec.

1176
00:58:29,851 --> 00:58:33,852
čo robíš teraz?
Zber odpadkov. Oh!

1177
00:58:33,854 --> 00:58:34,919
kto to je?

1178
00:58:34,921 --> 00:58:36,987
Smetiar.
Umelec smetiarom.

1179
00:58:36,989 --> 00:58:38,421
Oľga moja žena.

1180
00:58:38,423 --> 00:58:39,655
To je Olga?

1181
00:58:39,657 --> 00:58:43,125
Hovoria vám „kráľ“.
na smetisku“.

1182
00:58:43,127 --> 00:58:44,926
Kráľ smetiska.

1183
00:58:44,928 --> 00:58:47,395
To je jediný druh
kráľa si ty.

1184
00:58:47,397 --> 00:58:51,665
kto je tento
má so sebou?

1185
00:58:55,136 --> 00:58:58,237
kto to je?

1186
00:58:58,239 --> 00:59:01,506
Kde ju našiel?

1187
00:59:01,508 --> 00:59:02,507
Choď preč. Choď domov.

1188
00:59:02,509 --> 00:59:04,675
Som jeho manželka.

1189
00:59:06,979 --> 00:59:08,778
Jeho manželka.

1190
00:59:09,747 --> 00:59:13,215
Som jediná madame Picasso.

1191
00:59:13,217 --> 00:59:14,482
Kde je tvoj syn?

1192
00:59:14,484 --> 00:59:15,749
Môj syn? Áno.

1193
00:59:15,751 --> 00:59:19,220
Je to tvoj syn.
Každý jeho kúsok.

1194
00:59:19,222 --> 00:59:21,355
Nerobí žiadnu prácu,

1195
00:59:21,357 --> 00:59:23,190
míňa všetky moje peniaze,

1196
00:59:23,192 --> 00:59:25,192
a potom si vypýta viac.

1197
00:59:25,194 --> 00:59:27,861
Ide zo zlého
k horšiemu, ako ty.

1198
00:59:27,863 --> 00:59:31,531
Nič okrem pitia a dievčat,

1199
00:59:31,533 --> 00:59:32,899
presne ako jeho otec.

1200
00:59:32,901 --> 00:59:34,600
Picasso: Nepijem.

1201
00:59:34,602 --> 00:59:37,102
Počuli ste už o Rembrandtovi?

1202
00:59:37,104 --> 00:59:38,269
Francoise?

1203
00:59:39,639 --> 00:59:41,338
Máte<i> vy...</i>

1204
00:59:41,340 --> 00:59:44,107
Počuli ste o Rembrandtovi?

1205
00:59:44,109 --> 00:59:48,277
Keby si bol ako on,
bol by z teba skutočný maliar.

1206
00:59:48,279 --> 00:59:50,078
Počuli ste už o Beethovenovi?

1207
00:59:50,080 --> 00:59:52,080
Je to veľký génius.

1208
00:59:52,082 --> 00:59:55,516
Ty, ty si nič.
Nikto. Smeti.

1209
00:59:55,518 --> 00:59:59,052
Oh! To ide veľmi dobre
s nohavicami.

1210
00:59:59,054 --> 01:00:01,187
Jem kaviár...

1211
01:00:04,525 --> 01:00:07,325
Francoise: Picasso
sa stretol s Olgou v roku 1917.

1212
01:00:07,327 --> 01:00:09,794
Bola s diaghilevom
<i>balet russe.</i>

1213
01:00:09,796 --> 01:00:11,662
Diaghilev si vybral svojich tanečníkov

1214
01:00:11,664 --> 01:00:13,263
buď preto
boli dobrí tanečníci,

1215
01:00:13,265 --> 01:00:15,398
alebo preto, že mali
dobré sociálne vzťahy

1216
01:00:15,400 --> 01:00:17,666
a mohol by mu byť užitočný.

1217
01:00:17,668 --> 01:00:21,136
Oľga spadla do
druhá kategória.

1218
01:00:21,138 --> 01:00:22,504
Kto je tanečník?

1219
01:00:22,506 --> 01:00:24,506
To je Oľga koklová.

1220
01:00:24,508 --> 01:00:25,907
Nevie tancovať,

1221
01:00:25,909 --> 01:00:28,676
ale jej otec je generál
v ruskej armáde.

1222
01:00:28,678 --> 01:00:30,778
Radšej si dávajte pozor.

1223
01:00:30,780 --> 01:00:33,113
Jej alebo generála?

1224
01:00:33,115 --> 01:00:35,148
Začni niečo
s ruskou ženou,

1225
01:00:35,150 --> 01:00:36,149
to je všetko.

1226
01:00:36,151 --> 01:00:37,984
Vezmeš si ju.

1227
01:00:51,698 --> 01:00:54,465
Nie, naozaj nevie tancovať.

1228
01:00:54,467 --> 01:00:56,300
Ale moje pávy sú dobré.

1229
01:01:05,978 --> 01:01:09,145
Francoise: Olga a Picasso
sa vzali v roku 1918.

1230
01:01:09,147 --> 01:01:12,581
Ich syn Paulo
sa narodil v roku 1921,

1231
01:01:12,583 --> 01:01:14,449
v tom istom roku ako ja.

1232
01:01:17,854 --> 01:01:20,321
Paulo sa umiestnil na druhom mieste
rely Monte Carlo.

1233
01:01:20,323 --> 01:01:21,989
Ha! Predstavte si?

1234
01:01:21,991 --> 01:01:24,291
So všetkými tými profesionálmi.

1235
01:01:24,293 --> 01:01:25,592
<i>Iviva Paulo!</i>

1236
01:01:25,594 --> 01:01:28,027
To je všetko, na čo je dobrý,
jazdiť na tej hlúpej motorke

1237
01:01:28,029 --> 01:01:29,461
Bola som taká hlúpa, že som si ho kúpila.

1238
01:01:29,463 --> 01:01:30,895
Hranie gulí s vami.

1239
01:01:30,897 --> 01:01:31,729
ach...

1240
01:01:31,731 --> 01:01:33,130
Máš na neho zlý vplyv...

1241
01:01:33,132 --> 01:01:35,599
no, každý, koho Paulo stretne
má na neho zlý vplyv.

1242
01:01:35,601 --> 01:01:37,968
Je to dobrý syn. On je
veľmi hrdý na teba.

1243
01:01:37,970 --> 01:01:39,035
Nie je to tak, mademoiselle?

1244
01:01:39,037 --> 01:01:41,370
Prestaň ju volať mademoiselle.

1245
01:01:41,372 --> 01:01:43,004
Tu je s dieťaťom.

1246
01:01:43,006 --> 01:01:45,773
No, 2 deti vrátane
tá hrudka tam hore.

1247
01:01:48,210 --> 01:01:50,643
Hurá!

1248
01:01:50,645 --> 01:01:52,211
Fuj-hú-hú-hú!

1249
01:01:58,017 --> 01:01:59,750
to je v poriadku,
všetko je v poriadku...

1250
01:02:01,120 --> 01:02:03,019
Nie! Pustite ma!

1251
01:02:05,289 --> 01:02:06,688
Okamžite ju vytiahnite!

1252
01:02:06,690 --> 01:02:08,322
Poď hore!

1253
01:02:09,892 --> 01:02:11,992
Ruší to pokoj.

1254
01:02:11,994 --> 01:02:15,728
Takéto správanie je neprípustné.

1255
01:02:15,730 --> 01:02:17,262
Získajte Paulo.

1256
01:02:17,264 --> 01:02:18,496
Choď za Paulom.

1257
01:02:18,498 --> 01:02:20,130
Našťastie pre všetkých zainteresovaných,

1258
01:02:20,132 --> 01:02:21,131
je to tvoj syn,

1259
01:02:21,133 --> 01:02:23,066
a ako policajný komisár,

1260
01:02:23,068 --> 01:02:25,968
Môžem to vziať do úvahy
zváženie na čas,

1261
01:02:25,970 --> 01:02:28,637
ale musíte dať a
prestaňte s tým, monsieur.

1262
01:02:28,639 --> 01:02:30,705
Oh, urobím stopku
k tomu, v poriadku.

1263
01:02:30,707 --> 01:02:31,972
Prineste Paulo, povedal som!

1264
01:02:31,974 --> 01:02:33,807
Nepôjdem tam sám!

1265
01:02:33,809 --> 01:02:35,441
Ani ma nechce dnu!

1266
01:02:37,778 --> 01:02:39,778
Ty syn bieleho Rusa!

1267
01:02:39,780 --> 01:02:41,212
Najnižšia forma života zvierat!

1268
01:02:41,214 --> 01:02:44,582
A vy! Aj ty si zodpovedný!
počuješ ma?

1269
01:02:44,584 --> 01:02:47,484
On je môj syn, ty si moja žena,
takže je to aj tvoj syn!

1270
01:02:47,486 --> 01:02:48,785
Oh. Samozrejme.

1271
01:02:48,787 --> 01:02:50,052
Je to neuveriteľné!

1272
01:02:50,054 --> 01:02:52,788
Vyhodiť ženu z okna!
Idiot!

1273
01:02:52,790 --> 01:02:54,422
Len sa bav, papa.

1274
01:02:54,424 --> 01:02:55,790
áno.

1275
01:02:55,792 --> 01:02:57,792
Vaša zábava stojí
mám príliš veľa peňazí.

1276
01:02:57,794 --> 01:03:01,662
Je mi zle z platenia tvojich dlhov.

1277
01:03:01,664 --> 01:03:03,764
Neviem čo je
stať sa z teba.

1278
01:03:04,900 --> 01:03:06,633
Nikdy som o takom niečom nepočul.

1279
01:03:06,635 --> 01:03:08,668
Mal som veľa žien,
ale nikdy v živote

1280
01:03:08,670 --> 01:03:10,202
hodil som jeden
z okna.

1281
01:03:10,204 --> 01:03:13,438
Už to neurobím,
papa. sľubujem.

1282
01:03:14,607 --> 01:03:16,006
no...

1283
01:03:16,008 --> 01:03:17,340
Myslím, že si nemôžeš pomôcť.

1284
01:03:17,342 --> 01:03:19,241
Si Rus. to je
všetko od tvojej matky.

1285
01:03:19,243 --> 01:03:21,409
Je naštvaná, takže
narodil si sa šialený.

1286
01:03:21,411 --> 01:03:22,777
Asi si za to môžem ja.

1287
01:03:22,779 --> 01:03:24,011
Nikdy som si ju nemal vziať

1288
01:03:24,013 --> 01:03:25,712
alebo mal s ním dieťa
niekto taký.

1289
01:03:25,714 --> 01:03:27,813
No, tak to by som nechcel
buď tu, papa.

1290
01:03:29,449 --> 01:03:30,614
Hmm.

1291
01:03:30,616 --> 01:03:32,749
Nikdy by som nemal
oženil sa s ňou.

1292
01:03:32,751 --> 01:03:35,318
Bol som varovaný,
ale nepočúval som.

1293
01:03:42,660 --> 01:03:44,226
Z okna?

1294
01:03:46,230 --> 01:03:48,063
Francoise: Keď oni
boli prvýkrát manželia,

1295
01:03:48,065 --> 01:03:50,765
Picasso sa pobavil
inteligentné sociálne kruhy

1296
01:03:50,767 --> 01:03:52,333
do ktorej ho Oľga zoznámila.

1297
01:03:52,335 --> 01:03:55,002
Dokonca mali aj šoféra
s bielymi rukavicami,

1298
01:03:55,004 --> 01:03:57,938
ten istý marcel
ktorého som stretol o 15 rokov neskôr,

1299
01:03:57,940 --> 01:04:00,740
len bez bielych rukavíc.

1300
01:04:00,742 --> 01:04:03,976
Picassovi to netrvalo dlho
unavený zo všetkých snobských večierkov,

1301
01:04:03,978 --> 01:04:06,178
a do 30. rokov 20. storočia
jej obrazy,

1302
01:04:06,180 --> 01:04:08,847
vždy najistejší
prejav jeho pocitov,

1303
01:04:08,849 --> 01:04:10,849
sa už neukázal
žiarivá tanečnica,

1304
01:04:10,851 --> 01:04:12,951
ale predčasne zostarnutý
a šmrncovná manželka

1305
01:04:12,953 --> 01:04:14,819
ktorého prišiel nenávidieť.

1306
01:04:14,821 --> 01:04:16,320
Nie je to zvláštne?

1307
01:04:16,322 --> 01:04:18,722
nikdy som nevidel
predtým maľuješ.

1308
01:04:18,724 --> 01:04:20,790
Prečo zvláštne? Aj ja sa milujem.

1309
01:04:20,792 --> 01:04:24,059
Už ste niekedy videli
robím to predtým?

1310
01:04:27,397 --> 01:04:29,764
Monsieur, mohol by som
niečo veľmi dobré pre teba.

1311
01:04:29,766 --> 01:04:31,632
Nakloňte sa sem.
Ukážem ti to.

1312
01:04:33,002 --> 01:04:35,335
Chceli by ste kučery alebo vlnu...
Alebo ofina?

1313
01:04:35,337 --> 01:04:37,603
Alebo by ste chceli a
malá rozlúčka, alebo všetko?

1314
01:04:37,605 --> 01:04:38,904
Ha ha!

1315
01:04:38,906 --> 01:04:40,805
Och, trochu
vlys, malé hrbolčeky...

1316
01:04:40,807 --> 01:04:41,806
Trochu čipky.

1317
01:04:41,808 --> 01:04:45,509
Ach, aké krásne...

1318
01:04:45,511 --> 01:04:47,878
Ach. Ha ha! Oh, pozri.

1319
01:04:54,886 --> 01:04:57,186
Som madame Picasso.

1320
01:04:59,290 --> 01:05:01,055
Som jeho manželka.

1321
01:05:03,692 --> 01:05:05,425
Môžete tlačiť toľko kočíkov

1322
01:05:05,427 --> 01:05:10,196
s toľkými malými bastardmi
v nich ako chceš,

1323
01:05:10,198 --> 01:05:15,534
ale existuje len
jedna pani Picasso.

1324
01:05:15,536 --> 01:05:17,969
ja!

1325
01:05:17,971 --> 01:05:19,503
Olga Picasso!

1326
01:05:19,505 --> 01:05:20,737
On ju zabil,

1327
01:05:20,739 --> 01:05:24,273
a ty si
prenasledovaný jej duchom.

1328
01:05:24,275 --> 01:05:26,174
Picasso!

1329
01:05:26,176 --> 01:05:29,110
Mohli by ste spať?
Nechať ťa na pokoji?

1330
01:05:31,647 --> 01:05:33,613
Nie, toto nie je správne.

1331
01:05:33,615 --> 01:05:36,649
Toto je môj domov. Bývam tu.

1332
01:05:36,651 --> 01:05:38,283
Počuješ, čo hovorím?

1333
01:05:38,285 --> 01:05:40,318
Prosím, toto nie je jeho dieťa.

1334
01:05:40,320 --> 01:05:41,919
Nie, madam... nie,
nie, madam, dosť.

1335
01:05:41,921 --> 01:05:42,953
Jeho dieťa je Paulo!

1336
01:05:42,955 --> 01:05:44,387
Dosť, madam, prosím.

1337
01:05:44,389 --> 01:05:45,221
Len Paulo.

1338
01:05:45,223 --> 01:05:46,422
Prosím, toto nesmiete robiť.

1339
01:05:46,424 --> 01:05:47,890
Prosím, bývam tu
s manželom!

1340
01:05:47,892 --> 01:05:49,092
Nie je to dobré. To nie je dobré.

1341
01:05:49,093 --> 01:05:51,158
Prosím, pustite ma dnu! Prosím!

1342
01:05:53,262 --> 01:05:54,928
Oh, môj drahý.

1343
01:05:54,930 --> 01:05:58,298
Ako tvoj manžel
trpela si.

1344
01:06:15,182 --> 01:06:16,347
Ha ha!

1345
01:06:17,850 --> 01:06:20,217
Poď, Claudio.

1346
01:06:20,219 --> 01:06:22,819
Zakaždým niekto
otravuje tvoju matku,

1347
01:06:22,821 --> 01:06:24,821
ideš,

1348
01:06:24,823 --> 01:06:25,988
Otecko...

1349
01:06:29,259 --> 01:06:30,791
Chcem si nájsť iný dom

1350
01:06:30,793 --> 01:06:33,093
a odsťahovať sa
vila pour toi.

1351
01:06:33,095 --> 01:06:35,395
Prečo musíme žiť
v strede mesta?

1352
01:06:35,397 --> 01:06:37,096
Mo... ho... pohyb?

1353
01:06:37,098 --> 01:06:38,497
Presťahovať sa? Nebuď smiešny.

1354
01:06:38,499 --> 01:06:40,999
Keby som sa mal každý sťahovať
keď sa o mňa ženy pobili,

1355
01:06:41,001 --> 01:06:42,767
Ja by som sa... oh... večne balil

1356
01:06:42,769 --> 01:06:44,568
a neustále vybaľovanie.

1357
01:06:44,570 --> 01:06:46,636
Nebojujem sa o teba.

1358
01:06:47,872 --> 01:06:48,971
Okrem toho...

1359
01:06:48,973 --> 01:06:50,939
Budúci rok budeme potrebovať viac miesta.

1360
01:06:50,941 --> 01:06:53,241
Počul si, čo som povedal?

1361
01:06:53,243 --> 01:06:54,875
čo?

1362
01:06:54,877 --> 01:06:58,378
Budem mať ďalšie dieťa.

1363
01:06:58,380 --> 01:06:59,912
Ďalší?

1364
01:06:59,914 --> 01:07:01,245
takto?

1365
01:07:03,983 --> 01:07:05,615
kedy?

1366
01:07:05,617 --> 01:07:06,616
kedy?

1367
01:07:06,618 --> 01:07:07,617
Budúci rok.

1368
01:07:07,619 --> 01:07:08,784
ach...

1369
01:07:11,188 --> 01:07:13,221
Prečo si nevezmeš tieto?
Hej,<i> tieto!</i>

1370
01:07:13,223 --> 01:07:15,289
Prečo nie?
zober si ich sám?

1371
01:07:21,863 --> 01:07:23,996
Môžete pomôcť?

1372
01:07:23,998 --> 01:07:25,397
Nebol to môj nápad.

1373
01:07:25,399 --> 01:07:28,299
Bol si to ty, kto sa chcel pohnúť.

1374
01:07:28,301 --> 01:07:31,735
Budeš... ukážeš nejaké
väčší rešpekt k mojej práci?

1375
01:07:31,737 --> 01:07:33,169
Francoise?

1376
01:07:39,009 --> 01:07:41,242
Poď hore.

1377
01:07:48,650 --> 01:07:50,750
ZATVÁRAJTE DVERE!

1378
01:07:54,288 --> 01:07:56,154
Prečo si to nenecháš
svoje peniaze v banke,

1379
01:07:56,156 --> 01:07:58,189
ako všetci ostatní?

1380
01:07:58,191 --> 01:08:01,292
Banky vždy krachujú.

1381
01:08:01,294 --> 01:08:04,261
Zruinovaní milionári
vyskočiť z okien.

1382
01:08:04,263 --> 01:08:06,029
radšej mám
nejaké hotové peniaze.

1383
01:08:06,031 --> 01:08:07,764
Teraz ich položte
do denominácií:

1384
01:08:07,766 --> 01:08:09,599
Stovky, päťdesiatky, dvadsiatky...

1385
01:08:09,601 --> 01:08:11,434
Francoise: Vo všetkých rokoch
boli sme spolu,

1386
01:08:11,436 --> 01:08:13,302
Picasso mi dal
vôbec žiadne peniaze,

1387
01:08:13,304 --> 01:08:15,437
a nikdy som ho o nič nežiadal.

1388
01:08:15,439 --> 01:08:18,706
Pre mňa to bola ešte jedna vec
babička držať proti nemu.

1389
01:08:18,708 --> 01:08:22,109
Vedela, že to musím poskytnúť
pre seba a pre Clauda,

1390
01:08:22,111 --> 01:08:24,411
a čoskoro tam bude
nové dieťa.

1391
01:08:24,413 --> 01:08:26,179
rád by som povedal
že moja babička

1392
01:08:26,181 --> 01:08:28,214
prišiel do midi
užiť si morský vzduch,

1393
01:08:28,216 --> 01:08:29,448
ale pravda je taká

1394
01:08:29,450 --> 01:08:31,183
kasíno si užila viac.

1395
01:08:31,185 --> 01:08:32,717
Bola to skvelá hráčka,

1396
01:08:32,719 --> 01:08:36,086
a na rozdiel od iných hazardných hráčov,
zvyčajne vyhrala.

1397
01:08:37,656 --> 01:08:38,721
Francoise?

1398
01:08:38,723 --> 01:08:39,788
Oh, nemôžem...

1399
01:08:39,790 --> 01:08:41,656
č. Viem, že ti nič nedá

1400
01:08:41,658 --> 01:08:43,457
pre vás alebo dieťa.

1401
01:08:43,459 --> 01:08:45,492
Ten muž je multimilionár.

1402
01:08:45,494 --> 01:08:47,961
Má byť
skúška charakteru.

1403
01:08:47,963 --> 01:08:50,463
Ako prežiť z ničoho.

1404
01:08:56,870 --> 01:09:00,438
Francoise: Našťastie som bola
začínam zarábať vlastnou prácou.

1405
01:09:00,440 --> 01:09:02,440
Picasso nie
priamo ma ovplyvňujú,

1406
01:09:02,442 --> 01:09:04,008
ale bol som ním obklopený

1407
01:09:04,010 --> 01:09:05,542
ako keby bol živlom,

1408
01:09:05,544 --> 01:09:08,611
ako v živle...
povedz, voda... plával som,

1409
01:09:08,613 --> 01:09:11,246
ale nebol
učí ma plávať.

1410
01:09:11,248 --> 01:09:12,680
Povedal: „maľovanie
nedá sa naučiť.

1411
01:09:12,682 --> 01:09:14,448
Dá sa len nájsť."

1412
01:09:14,450 --> 01:09:17,584
A vždy mi povedal:
„Nesnaž sa byť Picasso.

1413
01:09:17,586 --> 01:09:19,118
Buď sám sebou."

1414
01:09:36,169 --> 01:09:40,237
Kahnweiler: Koľko obrazov
mohol by si mi dať rok?

1415
01:09:40,239 --> 01:09:42,505
Možno budem vedieť dať
si predstavenie na jar,

1416
01:09:42,507 --> 01:09:44,406
a potom by sme sa mohli porozprávať
zmluvu o budúcej práci.

1417
01:09:44,408 --> 01:09:46,241
Nie. Budem hovoriť.

1418
01:09:46,243 --> 01:09:47,475
Byť pod zmluvou
ku kahnweilerovi

1419
01:09:47,477 --> 01:09:50,578
je najistejšia cesta
umrieť od hladu.

1420
01:09:50,580 --> 01:09:52,646
Nie, nie, nie.

1421
01:09:52,648 --> 01:09:56,383
Och, tie správy z
Amerika nie je taká dobrá.

1422
01:09:56,385 --> 01:10:00,553
Matisse je v poriadku. Jeho
ceny rastú, ale...

1423
01:10:00,555 --> 01:10:04,123
Nekupujú picassos.

1424
01:10:04,125 --> 01:10:07,792
prečo nie? Pretože som sa pridal
komunistická strana?

1425
01:10:09,462 --> 01:10:10,494
Dobre.

1426
01:10:10,496 --> 01:10:11,294
Dobre.

1427
01:10:11,296 --> 01:10:12,662
som spokojný.

1428
01:10:12,664 --> 01:10:15,398
Nerozumel by si
toto, kahnweiler,

1429
01:10:15,400 --> 01:10:17,666
ale to len odkedy som
vstúpil do komunistickej strany

1430
01:10:17,668 --> 01:10:21,669
že ešte raz cítim
Som medzi svojimi bratmi.

1431
01:10:22,805 --> 01:10:25,806
uvidíš. Budú
štrajky a problémy.

1432
01:10:25,808 --> 01:10:29,409
Budú pochodovať a
spievať v uliciach...

1433
01:10:29,411 --> 01:10:33,413
A budeš visieť na kandelábre.
Ack-ck-ck-ck!

1434
01:10:36,618 --> 01:10:38,017
Súdruhovia...

1435
01:10:38,019 --> 01:10:39,318
Stalin.

1436
01:10:40,421 --> 01:10:41,953
Stalin! Stalin! Stalin! Stalin!

1437
01:10:41,955 --> 01:10:43,220
Stalin! Stalin! Stalin! Stalin!

1438
01:10:44,623 --> 01:10:45,622
...Picasso.

1439
01:10:45,624 --> 01:10:47,857
Picasso! Picasso!
Picasso! Picasso!

1440
01:10:47,859 --> 01:10:49,091
dakujem.

1441
01:10:49,093 --> 01:10:50,826
Francoise: Pripájam sa
komunistická strana,

1442
01:10:50,828 --> 01:10:53,795
Picasso nasledoval mnohých ďalších
umelcov a intelektuálov

1443
01:10:53,797 --> 01:10:57,431
pre koho komunizmus
bola nová teológia,

1444
01:10:57,433 --> 01:10:59,433
s Bohom nahradeným Stalinom.

1445
01:10:59,435 --> 01:11:02,702
Berúc so sebou svojho šoféra
marcel pre spoločnosť,

1446
01:11:02,704 --> 01:11:06,072
Picasso sa zúčastnil na párty
konferencii v Poľsku.

1447
01:11:06,074 --> 01:11:07,473
Je našou povinnosťou...

1448
01:11:07,475 --> 01:11:09,441
Francoise: Nenávideli jeho umenie,

1449
01:11:09,443 --> 01:11:10,942
ale milovali jeho meno

1450
01:11:10,944 --> 01:11:14,645
a vedel, čo je užitočné
nástrojom propagandy bol pre nich.

1451
01:11:14,647 --> 01:11:16,213
tlmočník:
...Anarchia v jeho umení,

1452
01:11:16,215 --> 01:11:21,751
ktorý umiestňuje jednotlivca
mimo masy.

1453
01:11:27,424 --> 01:11:29,323
Ďakujem, súdruhovia...

1454
01:11:29,325 --> 01:11:30,924
Medzinárodný
proletariát...

1455
01:11:30,926 --> 01:11:35,261
Je to pre mňa veľká česť
byť tu s tebou dnes večer,

1456
01:11:35,263 --> 01:11:36,862
veľmi veľká pocta.

1457
01:11:36,864 --> 01:11:40,665
Musím však urobiť výnimku
na poznámky môjho dobrého súdruha

1458
01:11:40,667 --> 01:11:42,867
keď používa slovo "anarchia"

1459
01:11:42,869 --> 01:11:44,268
v súvislosti s mojou prácou.

1460
01:11:44,270 --> 01:11:46,470
Nie som anarchista,
a nikdy som nebol.

1461
01:11:47,940 --> 01:11:49,739
Moja práca je konštruktívna.

1462
01:11:49,741 --> 01:11:52,341
ja staviam,
nie strhnúť.

1463
01:11:52,343 --> 01:11:54,276
Anarchia... anarchia v umení

1464
01:11:54,278 --> 01:11:56,678
je maloburžoázny koncept,

1465
01:11:56,680 --> 01:12:00,514
ktorý odsudzuje
umelca k priemernosti,

1466
01:12:00,516 --> 01:12:04,551
nespôsobilosť a nekalosť.

1467
01:12:04,553 --> 01:12:07,920
Váš impresionista,
surrealistický štýl...

1468
01:12:10,391 --> 01:12:12,957
súdruh, ak si...
ak ma musíš uraziť...

1469
01:12:14,894 --> 01:12:16,693
Aspoň...

1470
01:12:16,695 --> 01:12:19,028
Získajte svoje
terminológie rovno.

1471
01:12:19,030 --> 01:12:20,996
Monsieur Picasso!

1472
01:12:26,902 --> 01:12:28,101
Picasso!

1473
01:12:32,973 --> 01:12:36,541
Pierre, nedám ti dopustiť na fotografovanie
tu bez jeho dovolenia.

1474
01:12:36,543 --> 01:12:40,310
Samozrejme. Všetko musí
urobiť s jeho dovolením.

1475
01:12:40,312 --> 01:12:42,312
prepáč.

1476
01:12:42,314 --> 01:12:44,314
Kedy je späť?

1477
01:12:44,316 --> 01:12:47,917
Povedal, že bude preč 3 dni,

1478
01:12:47,919 --> 01:12:49,952
a je preč 3 týždne.

1479
01:12:53,590 --> 01:12:55,656
Počuješ niekedy?
od Genevieve?

1480
01:12:55,658 --> 01:12:56,456
Áno.

1481
01:12:56,458 --> 01:12:57,590
Je stále v Montpellier?

1482
01:12:57,592 --> 01:12:59,558
Občas príde do Paríža.

1483
01:12:59,560 --> 01:13:02,360
Už ju nevidíš?

1484
01:13:04,731 --> 01:13:08,999
On ma nemá rád
mať svojich priateľov.

1485
01:13:10,736 --> 01:13:14,337
Každý deň to dostávam
telegram z Poľska.

1486
01:13:14,339 --> 01:13:17,340
"Objatia a bozky,
od Picassa."

1487
01:13:17,342 --> 01:13:19,241
Objatia a bozky...

1488
01:13:19,243 --> 01:13:21,142
To nie je Pablo.
To je marcel.

1489
01:13:21,144 --> 01:13:26,947
Určite to povedal Marcelovi, "pošli
jej telegram každý deň.

1490
01:13:26,949 --> 01:13:28,748
Nechaj ju ticho."

1491
01:13:32,119 --> 01:13:33,618
Francoise!

1492
01:13:37,556 --> 01:13:38,688
čo?

1493
01:13:42,392 --> 01:13:45,493
To je pre objatia a bozky.

1494
01:13:54,369 --> 01:13:56,335
Francoise?

1495
01:14:06,547 --> 01:14:09,748
Pozri, čo som ti priniesol
z Poľska.

1496
01:14:09,750 --> 01:14:10,949
Francoise?

1497
01:14:30,401 --> 01:14:31,400
Pozri...

1498
01:14:31,402 --> 01:14:33,402
Kúpil som ti to.

1499
01:14:33,404 --> 01:14:35,069
Tu ste.

1500
01:14:37,406 --> 01:14:38,805
Otvorte to.

1501
01:14:49,918 --> 01:14:51,050
Olá.

1502
01:14:56,123 --> 01:14:58,389
Nasaďte si to.

1503
01:14:58,391 --> 01:14:59,723
aha...

1504
01:14:59,725 --> 01:15:02,926
Francoise: Bol skvelý
pri prehováraní ženy,

1505
01:15:02,928 --> 01:15:06,296
zmeniť jej náladu,
zaobchádzať s ňou ako s domácim miláčikom.

1506
01:15:06,298 --> 01:15:07,930
Miloval domáce zvieratá.

1507
01:15:07,932 --> 01:15:10,532
Bolo mu to jedno
pre ľudí toľko.

1508
01:15:10,534 --> 01:15:13,535
Ľudia môžu byť ťažké
a robiť mu problémy.

1509
01:15:18,941 --> 01:15:21,942
Francoise: Naša dcéra
sa volala Paloma: Holubica.

1510
01:15:21,944 --> 01:15:25,278
Bola to vzorné bábätko, ktoré spalo
prakticky nepretržite.

1511
01:15:25,280 --> 01:15:26,912
Picasso z nej bol nadšený,

1512
01:15:26,914 --> 01:15:29,915
hlavne ako ona nikdy
rušil ho v noci.

1513
01:15:29,917 --> 01:15:31,950
Bude z nej dokonalá žena:

1514
01:15:31,952 --> 01:15:36,020
Pasívny a submisívny,
ako by mali byť všetky dievčatá...

1515
01:15:36,022 --> 01:15:37,688
A ich matky.

1516
01:15:42,293 --> 01:15:43,292
Claude.

1517
01:15:43,294 --> 01:15:44,960
Pozri.

1518
01:15:46,029 --> 01:15:47,028
Pozri.

1519
01:15:47,030 --> 01:15:48,429
kam ideme?

1520
01:15:48,431 --> 01:15:49,696
Pozri.

1521
01:15:53,368 --> 01:15:58,437
Francoise: Miloval byť s
deti na krátky čas.

1522
01:15:58,439 --> 01:16:01,706
Väčšinu dní strávil
preč od nás,

1523
01:16:01,708 --> 01:16:03,974
skladanie svojich dielikov
kovového šrotu,

1524
01:16:03,976 --> 01:16:05,976
zariadil, čo zavolal,
„náhodné stretnutie

1525
01:16:05,978 --> 01:16:10,380
na pitevnom stole a
šijací stroj a dáždnik."

1526
01:16:10,382 --> 01:16:13,983
Otočil by starý radiátor
do akordeónistu

1527
01:16:13,985 --> 01:16:18,720
a vysvetliť to ako metaforu
oklamať nie oko, ale myseľ.

1528
01:16:21,591 --> 01:16:22,590
<i>Dominus vobiscum.</i>

1529
01:16:22,592 --> 01:16:26,125
<i>Et cum spiritus tou.</i>

1530
01:16:29,029 --> 01:16:31,729
<i>Benedictat vos omnipotens deus,</i>

1531
01:16:31,731 --> 01:16:35,998
<i>pater et filius</i>
<i>et spiritus sanctus.</i>

1532
01:16:36,000 --> 01:16:37,599
Amen. Amen. Amen. Amen.

1533
01:16:37,601 --> 01:16:39,567
<i>Ita mista est.</i>

1534
01:16:39,569 --> 01:16:41,936
<i>Deo gratias.</i>

1535
01:16:56,619 --> 01:17:00,220
Pablo: Toto všetko
je typický pre Matissa.

1536
01:17:00,222 --> 01:17:03,022
Nie je v ňom žiadna hrôza.

1537
01:17:03,024 --> 01:17:05,224
Samozrejme v porovnaní so mnou,

1538
01:17:05,226 --> 01:17:07,025
Matisse je mladá dáma.

1539
01:17:07,027 --> 01:17:10,628
neviem ako
toto všetko dokáže

1540
01:17:10,630 --> 01:17:13,230
a neveriť
čo predstavuje.

1541
01:17:13,232 --> 01:17:14,764
Je to morálne nesprávne.

1542
01:17:14,766 --> 01:17:18,434
neveríš,
ale prinútil si <i>mňa</i> prisahať.

1543
01:17:18,436 --> 01:17:21,737
Pamätáš si, ako si robil
prisahám, že ťa budem navždy milovať?

1544
01:17:21,739 --> 01:17:23,171
Mal vybudovať trh,

1545
01:17:23,173 --> 01:17:25,873
potom mohol maľovať svoje
bežné ovocie a zelenina

1546
01:17:25,875 --> 01:17:28,642
a jeho krásne kvety
namiesto toho všetkého.

1547
01:17:28,644 --> 01:17:29,976
Prečo teraz neprisaháš?

1548
01:17:29,978 --> 01:17:31,277
Hmm?

1549
01:17:31,279 --> 01:17:33,212
Prečo neprisaháš na lásku
ja a deti navždy

1550
01:17:33,214 --> 01:17:35,747
alebo aspoň deti?

1551
01:17:35,749 --> 01:17:38,082
o čom to hovoríš?

1552
01:17:39,752 --> 01:17:41,351
Neveríš...

1553
01:17:41,353 --> 01:17:43,853
takze by to nic neznamenalo...

1554
01:17:43,855 --> 01:17:45,855
A môže nám to pomôcť.

1555
01:17:45,857 --> 01:17:50,826
Čo je to s tebou?

1556
01:17:50,828 --> 01:17:55,030
Francoise: Jediný raz, čo som kedy videl
Picasso sa vydal za kohokoľvek,

1557
01:17:55,032 --> 01:17:57,532
okrem toho, keď on
uchádzal sa o novú ženu,

1558
01:17:57,534 --> 01:18:01,768
keď sme navštívili Matissa
v hoteli Regina v peknom.

1559
01:18:01,770 --> 01:18:05,171
Matisse mal tendenciu liečiť
Picasso ako obľúbený syn

1560
01:18:05,173 --> 01:18:07,072
z ktorých on
nemohol celkom schváliť.

1561
01:18:07,074 --> 01:18:10,108
Vymenili si obrazy, ale
boli vždy na pozore,

1562
01:18:10,110 --> 01:18:12,110
každý špekuluje
o práci toho druhého

1563
01:18:12,112 --> 01:18:14,112
a pýta sa: "Čo robí?"

1564
01:18:14,114 --> 01:18:18,015
Ale Picasso povedal: "Konečne,
je tam len Matisse.

1565
01:18:18,017 --> 01:18:22,618
Keď odíde, bude
už nie je čo komu povedať."

1566
01:18:22,620 --> 01:18:24,386
Pablo: Henri, Lýdia...

1567
01:18:24,388 --> 01:18:25,787
Toto je francoise.

1568
01:18:25,789 --> 01:18:27,388
pán Matisse.

1569
01:18:27,390 --> 01:18:28,655
Dobrý deň.

1570
01:18:30,191 --> 01:18:32,991
Tieto sú veľmi špeciálne
pochádza z Madagaskaru.

1571
01:18:32,993 --> 01:18:33,992
Vezmite si jeden.

1572
01:18:33,994 --> 01:18:35,393
Oh, nie. Nie

1573
01:18:35,395 --> 01:18:36,394
nie?

1574
01:18:36,396 --> 01:18:38,529
Prosím.

1575
01:18:38,531 --> 01:18:39,530
Lýdia?

1576
01:18:39,532 --> 01:18:40,864
dakujem.

1577
01:18:42,300 --> 01:18:43,699
Máš na sebe moje farby:

1578
01:18:43,701 --> 01:18:45,200
Mauve a olivovo zelená.

1579
01:18:45,202 --> 01:18:47,068
Povedal som ti, aby si ich nosila.
Bol to môj nápad.

1580
01:18:47,070 --> 01:18:51,538
Nie. Povedal si mi
nosiť fialovú a ružovú.

1581
01:18:51,540 --> 01:18:55,741
Čokoľvek poviem, francoise je
s istotou povedať opak.

1582
01:18:55,743 --> 01:18:58,744
Žijem vo večnosti
klíma rozporu.

1583
01:18:58,746 --> 01:19:00,278
Je mi ťa veľmi ľúto.

1584
01:19:00,280 --> 01:19:04,414
Vždy si mal zlé obdobie
s krásnymi mladými ženami.

1585
01:19:04,416 --> 01:19:06,215
Ale kto mal nápad...

1586
01:19:06,217 --> 01:19:10,219
Chcela by som maľovať
francoise v týchto farbách.

1587
01:19:10,221 --> 01:19:15,023
Jej vlasy budú modré,
má svetlo zelené líca,

1588
01:19:15,025 --> 01:19:19,260
ale samozrejme jej obočie
rýmovala by sa jej ušami.

1589
01:19:19,262 --> 01:19:23,029
Predpokladám, že by si mohol poslať Francoise
zapózovať mi, hmm?

1590
01:19:23,031 --> 01:19:25,231
určite...

1591
01:19:25,233 --> 01:19:28,834
Ak pošleš Lydiu
výmenou za pózovanie pre mňa.

1592
01:19:28,836 --> 01:19:31,102
Pravdepodobne Lydia
to by sa nepáčilo.

1593
01:19:31,104 --> 01:19:33,437
Vedeli ste, že ženy
v Paríži sa navzájom preklínajte,

1594
01:19:33,439 --> 01:19:34,738
„Nech ťa namaľoval Picasso,

1595
01:19:34,740 --> 01:19:37,974
oči a uši,
nos a ústa“?

1596
01:19:37,976 --> 01:19:39,842
Teraz, keď nie
veľmi vypadni,

1597
01:19:39,844 --> 01:19:43,845
Trochu som sa spravila
záhrada na prechádzku.

1598
01:19:43,847 --> 01:19:47,448
Všetko je tu...

1599
01:19:47,450 --> 01:19:48,449
Ovocie...

1600
01:19:48,451 --> 01:19:49,450
Kvety...

1601
01:19:49,452 --> 01:19:50,517
Listy...

1602
01:19:50,519 --> 01:19:52,452
Pár vtákov.

1603
01:19:52,454 --> 01:19:53,453
Hmm.

1604
01:19:56,590 --> 01:19:58,723
Môj vlastný bazén.

1605
01:20:00,526 --> 01:20:02,192
Radi plávate?

1606
01:20:02,194 --> 01:20:03,927
Ha ha ha!

1607
01:20:05,263 --> 01:20:07,963
Francoise: Išli sme sa pozrieť
vaša kaplnka vo vence.

1608
01:20:07,965 --> 01:20:13,467
Oh. A dúfam, že si našiel
veľa na kritiku.

1609
01:20:13,469 --> 01:20:15,902
Nie. Myslel som si, že je to krásne.

1610
01:20:15,904 --> 01:20:17,236
Okrem výberu
predmetu.

1611
01:20:17,238 --> 01:20:20,005
Čo robia tieto symboly
znamenať pre teba?

1612
01:20:21,274 --> 01:20:26,543
Ak sa nemodlíme, máme
nemá právo zobrazovať modlitbu.

1613
01:20:26,545 --> 01:20:28,278
Ale my sa modlíme.

1614
01:20:29,281 --> 01:20:32,482
Keď pracujeme
modlíme sa.

1615
01:20:32,484 --> 01:20:34,150
Sám to vieš.

1616
01:20:35,486 --> 01:20:37,285
nie...

1617
01:20:37,287 --> 01:20:42,489
Nemám žiadne náboženstvo
konvenčný zmysel,

1618
01:20:42,491 --> 01:20:44,423
napriek tomu verím.

1619
01:20:46,493 --> 01:20:49,894
Existuje zenové príslovie...

1620
01:20:49,896 --> 01:20:52,096
„Máme dve slnká:

1621
01:20:52,098 --> 01:20:56,700
"Ten vonku na oblohe,
a druhý vnútri tu.

1622
01:20:56,702 --> 01:20:59,636
„Ako ten vonku
pre nás mizne, takže...

1623
01:20:59,638 --> 01:21:03,906
Druhý sa zdvihne
stále viac."

1624
01:21:03,908 --> 01:21:05,908
Od mojej poslednej choroby,

1625
01:21:05,910 --> 01:21:09,911
Cítim, že nosím slnko s a
tisíc lúčov vo mne.

1626
01:21:11,347 --> 01:21:12,412
áno.

1627
01:21:13,515 --> 01:21:15,915
Takže si, uh...

1628
01:21:15,917 --> 01:21:18,918
Vyrobené pre seba
malý hárem,

1629
01:21:18,920 --> 01:21:23,188
sortiment
krásnych žien

1630
01:21:23,190 --> 01:21:26,924
čaká na každé tvoje potešenie.

1631
01:21:26,926 --> 01:21:28,325
Čím som starší,

1632
01:21:28,327 --> 01:21:31,928
tým mladším a horlivejším
je moja predstava.

1633
01:21:31,930 --> 01:21:37,332
Samozrejme, keď som mal 25,
Nepotreboval som fantáziu.

1634
01:21:37,334 --> 01:21:40,201
Miloval si ženy
ešte viac ako mám ja,

1635
01:21:40,203 --> 01:21:41,769
ale ty nie
nenávidel ich vôbec.

1636
01:21:41,771 --> 01:21:43,470
nechám to na vás.

1637
01:21:48,109 --> 01:21:50,409
Mám pre teba darček.

1638
01:21:50,411 --> 01:21:51,376
Pre mňa?

1639
01:21:51,378 --> 01:21:53,244
Hneď ako som to videl,
myslel som na teba.

1640
01:21:53,246 --> 01:21:54,578
Darček pre mňa.

1641
01:21:54,580 --> 01:21:58,547
Lýdia, prines našu zábavnú novinku
priateľ na stretnutie s pánom Picassom.

1642
01:22:00,551 --> 01:22:05,152
Monsieur Matisse čaká
aby ste si to prišli uplatniť.

1643
01:22:05,154 --> 01:22:07,754
Matisse: Dajte to
auto monsieur Picasso.

1644
01:22:07,756 --> 01:22:09,155
Bohužiaľ, existuje
v aute nie je miesto.

1645
01:22:09,157 --> 01:22:10,756
Je plná francoiseho neporiadku.

1646
01:22:10,758 --> 01:22:12,258
Pošlem Marcelovi
na to zajtra.

1647
01:22:12,260 --> 01:22:13,859
Dajte si to nad hlavu.

1648
01:22:13,861 --> 01:22:15,260
čo je to?

1649
01:22:15,262 --> 01:22:17,862
No tak ďalej. Neublíži ti to.

1650
01:22:17,864 --> 01:22:19,263
Je to slávnostná pokrývka hlavy

1651
01:22:19,265 --> 01:22:21,465
používa sa na magické vyvolávanie.

1652
01:22:21,467 --> 01:22:22,866
Áno. presne tak.

1653
01:22:22,868 --> 01:22:26,735
Je z nevinbumbaau
kmeň Vanuatu.

1654
01:22:26,737 --> 01:22:28,336
Páči sa mu to!

1655
01:22:28,338 --> 01:22:29,270
Ha ha ha!

1656
01:22:29,272 --> 01:22:31,839
Matisse: Nie?
presne Picasso?

1657
01:22:31,841 --> 01:22:34,474
Nechápem prečo on
mal by mi dať taký...

1658
01:22:34,476 --> 01:22:35,875
Škaredá vec.

1659
01:22:35,877 --> 01:22:37,877
Myslel si, že by sa ti to páčilo.

1660
01:22:37,879 --> 01:22:38,878
áno?

1661
01:22:38,880 --> 01:22:40,479
Má ťa veľmi rád.

1662
01:22:40,481 --> 01:22:41,480
naozaj?

1663
01:22:41,482 --> 01:22:42,481
Naozaj.

1664
01:22:42,483 --> 01:22:43,882
Myslíš si to?

1665
01:22:43,884 --> 01:22:45,884
Ha. Myslíš, že ma má rád?

1666
01:22:45,886 --> 01:22:47,285
pán Matisse
ľúbi ťa, monsieur.

1667
01:22:47,287 --> 01:22:49,587
Tak choď zajtra po idol.

1668
01:22:54,359 --> 01:22:56,959
tentoraz
zdvojnásobíme stávky.

1669
01:22:58,495 --> 01:22:59,894
Hej, hej, hej, hej!

1670
01:22:59,896 --> 01:23:01,896
Už som rozdal karty.

1671
01:23:01,898 --> 01:23:04,899
No, povedal som ti
aby ma čakal.

1672
01:23:04,901 --> 01:23:06,033
Mimochodom, zdvojnásobte stávky.

1673
01:23:06,035 --> 01:23:07,601
Ha ha ha!

1674
01:23:17,245 --> 01:23:18,177
Ahoj!

1675
01:23:18,179 --> 01:23:20,812
Ako sa ti páči moja žena?

1676
01:23:20,814 --> 01:23:22,046
Teraz žiarliš, však?

1677
01:23:22,048 --> 01:23:23,180
Čo si to povedal?!

1678
01:23:23,182 --> 01:23:25,582
Chce sa so mnou vyspať!

1679
01:23:25,584 --> 01:23:28,318
Nespal si
so skutočným šoférom?

1680
01:23:28,320 --> 01:23:29,319
Čo-ha-ha!

1681
01:23:29,321 --> 01:23:31,521
Je dobrá vodička, čo?

1682
01:23:31,523 --> 01:23:34,023
Marcel, pozor!

1683
01:23:37,895 --> 01:23:39,594
Marcel!

1684
01:24:00,849 --> 01:24:02,215
Ideš neskoro.

1685
01:24:03,551 --> 01:24:05,217
Kde je moje auto?

1686
01:24:06,553 --> 01:24:08,252
Kde je moje auto?

1687
01:24:08,254 --> 01:24:10,687
Monsieur, tu je
bola malá nehoda.

1688
01:24:10,689 --> 01:24:11,821
trochu?

1689
01:24:11,823 --> 01:24:13,222
Poškriabať? Ohnutý blatník?

1690
01:24:13,224 --> 01:24:16,225
Ďalej som ťa varoval
keď sa opiješ

1691
01:24:16,227 --> 01:24:17,826
a je tam toľko ako a
škrabanec na mojom aute, si mimo.

1692
01:24:17,828 --> 01:24:19,961
Teraz mi povedz, kde to je?!

1693
01:24:19,963 --> 01:24:21,963
Je to v priekope.

1694
01:24:21,965 --> 01:24:23,397
Moje nové auto je v priekope?

1695
01:24:23,399 --> 01:24:25,365
Vy dvaja opití draci máte
nechal som auto v priekope?

1696
01:24:25,367 --> 01:24:26,566
Vidíš, čo sa stalo, bolo...

1697
01:24:26,568 --> 01:24:27,433
Viem, čo sa stalo.

1698
01:24:27,435 --> 01:24:28,600
Sedel si
v Chez Jacques,

1699
01:24:28,602 --> 01:24:30,301
opíjať sa
na tvoju večnú pastis!

1700
01:24:30,303 --> 01:24:32,136
No, toto je ono. Moje auto je
hotovo a ty tiež.

1701
01:24:32,138 --> 01:24:33,370
Nie si fit
byť mojím šoférom.

1702
01:24:33,372 --> 01:24:34,971
Si vhodný len na to
vyviesť tohto idiota z omylu.

1703
01:24:34,973 --> 01:24:36,205
Je to môj syn.

1704
01:24:36,207 --> 01:24:38,106
bohužiaľ,
Neviem sa ho zbaviť.

1705
01:24:38,108 --> 01:24:39,373
Je okolo môjho krku
po zvyšok môjho života,

1706
01:24:39,375 --> 01:24:40,640
ale ty si skončil!

1707
01:24:40,642 --> 01:24:41,807
Oh, ale nemôžeš.

1708
01:24:41,809 --> 01:24:43,275
Kto sa ťa pýtal?

1709
01:24:43,277 --> 01:24:45,577
Monsieur, prepáčte. Je mi to veľmi ľúto.
Bola to moja chyba.

1710
01:24:45,579 --> 01:24:47,979
Idete ďalším vlakom
do Paríža.

1711
01:24:47,981 --> 01:24:51,382
Povedz sabartes čo
je splatná z vašej mzdy

1712
01:24:51,384 --> 01:24:55,385
po odpočítaní nákladov
o škodách na mojom aute.

1713
01:24:55,387 --> 01:24:58,254
Ja nikdy nie
chcem ťa znova vidieť.

1714
01:24:58,256 --> 01:24:59,588
Monsieur, je mi to veľmi ľúto.

1715
01:24:59,590 --> 01:25:00,789
Bola to moja chyba,

1716
01:25:00,791 --> 01:25:03,258
ale bol som s vami všetkými
tieto roky, 25 rokov.

1717
01:25:03,260 --> 01:25:04,392
25 rokov príliš dlho.
Prineste to hore.

1718
01:25:04,394 --> 01:25:05,693
Myslíš po takom čase...

1719
01:25:05,695 --> 01:25:06,894
čo?

1720
01:25:06,896 --> 01:25:08,795
Po tom všetkom, čím som bol
pre teba by si ma vyhodil?

1721
01:25:08,797 --> 01:25:11,597
Áno, prepúšťam ťa.

1722
01:25:11,599 --> 01:25:13,999
Mal som to vedieť.

1723
01:25:14,001 --> 01:25:15,600
varujem ťa...

1724
01:25:15,602 --> 01:25:17,401
Príde deň

1725
01:25:17,403 --> 01:25:20,604
a nezostane ti nikto,

1726
01:25:20,606 --> 01:25:22,005
ani francoise.

1727
01:25:22,007 --> 01:25:23,039
uvidíš.

1728
01:25:23,041 --> 01:25:24,306
Jedného dňa toho bude mať dosť.

1729
01:25:24,308 --> 01:25:27,676
Vybehne na teba.

1730
01:25:49,032 --> 01:25:53,033
Francoise: Picasso začal vyrábať
keramika na keramike Vallauris,

1731
01:25:53,035 --> 01:25:56,036
a jeho práca tam
bola hravá a pekná.

1732
01:25:56,038 --> 01:25:57,437
Niektorí povedali, že je príliš pekná.

1733
01:25:57,439 --> 01:26:00,440
Protestoval,
"chcú byť šokovaní,

1734
01:26:00,442 --> 01:26:02,842
a ak sa usmejem,
sú sklamaní."

1735
01:26:02,844 --> 01:26:05,845
Okrem fascinácie
pracovať v novom médiu,

1736
01:26:05,847 --> 01:26:09,448
keramiky držali ďalšie
fascinácia pre neho.

1737
01:26:53,359 --> 01:26:56,360
Picasso: Vidíš,
urobiť ženu...

1738
01:26:56,362 --> 01:27:00,564
Ty prvý
musí jej vykrútiť krk.

1739
01:27:15,113 --> 01:27:17,513
Hovorí: "Urobiť ženu,

1740
01:27:17,515 --> 01:27:20,516
musíte žmýkať
najprv jej krk."

1741
01:27:20,518 --> 01:27:23,519
Mne to povedal
o holubici.

1742
01:27:23,521 --> 01:27:26,121
Jemu je to jedno.

1743
01:27:26,123 --> 01:27:27,722
Vec je vec.

1744
01:28:32,052 --> 01:28:33,618
Aah!

1745
01:28:37,790 --> 01:28:39,189
Olá.

1746
01:28:39,191 --> 01:28:41,490
Spi dobre, papa!

1747
01:28:42,960 --> 01:28:44,025
Olá.

1748
01:28:54,803 --> 01:28:56,803
Prečo nespíš?

1749
01:28:56,805 --> 01:28:58,805
Čakal som na teba.

1750
01:28:58,807 --> 01:29:01,807
Špehoval si ma?

1751
01:29:03,210 --> 01:29:07,611
Pozri, prichádzam a odchádzam
ako a kedy chcem.

1752
01:29:07,613 --> 01:29:09,813
Nepovedal som, že nemôžeš.

1753
01:29:09,815 --> 01:29:11,214
Mal som obavy.

1754
01:29:11,216 --> 01:29:13,816
Paulo možno áno
mal príliš veľa na pitie

1755
01:29:13,818 --> 01:29:15,083
a rozbil auto.

1756
01:29:15,085 --> 01:29:16,417
kto vie? Čokoľvek
sa mohlo stať.

1757
01:29:16,419 --> 01:29:18,218
Pred mojimi priateľmi,
privádza ma do rozpakov.

1758
01:29:18,220 --> 01:29:19,219
Vaši priatelia?

1759
01:29:19,221 --> 01:29:20,220
Áno!

1760
01:29:20,222 --> 01:29:22,222
Videl som len jedného priateľa.

1761
01:29:22,224 --> 01:29:24,023
Takže, aký biznis
je to tvoje

1762
01:29:24,025 --> 01:29:28,093
keby tam bol jeden kamarát
alebo sto z nich, čo?

1763
01:29:28,095 --> 01:29:31,663
Idem kam chcem.
Vidím koho chcem.

1764
01:29:31,665 --> 01:29:34,532
Áno, a spím alebo nie
spať s kým chcem.

1765
01:29:38,037 --> 01:29:39,836
Prečo si nešiel spať,

1766
01:29:39,838 --> 01:29:41,904
kde by ste mali
boli pred hodinami?

1767
01:29:41,906 --> 01:29:44,506
Vyzeráš unavene.

1768
01:29:44,508 --> 01:29:47,509
No teraz to už sotva stojí za to.

1769
01:29:47,511 --> 01:29:50,645
Už je skoro na vás
ísť zapáliť sporák

1770
01:29:50,647 --> 01:29:54,548
v štúdiu, resp
nebude schopný pracovať.

1771
01:29:54,550 --> 01:29:59,386
Je to prekliata nepríjemnosť
po druhom pre mňa.

1772
01:30:12,834 --> 01:30:16,669
Francoise: Picasso nikdy nemohol
udržať nový pomer v tajnosti

1773
01:30:16,671 --> 01:30:19,405
lebo len čo on
mal v živote novú ženu,

1774
01:30:19,407 --> 01:30:22,941
sa začala objavovať nová tvár
v jeho obrazoch.

1775
01:30:22,943 --> 01:30:25,944
Teraz to bola Jacqueline z
keramika z Vallauris,

1776
01:30:25,946 --> 01:30:27,946
ale ako vždy, kedy
zmenil smer,

1777
01:30:27,948 --> 01:30:31,549
ako keď sa zmenil
od Marie-Therese po Doru,

1778
01:30:31,551 --> 01:30:33,951
tam bol istý
nejasnosti v jeho práci,

1779
01:30:33,953 --> 01:30:38,088
možno vyjadrením generála
nepokoj a nespokojnosť.

1780
01:30:41,560 --> 01:30:43,760
Vymenoval Paula
byť jeho šoférom.

1781
01:30:43,762 --> 01:30:49,398
Povedal: „Nech je užitočný ako prvý
a pravdepodobne poslednýkrát v živote."

1782
01:30:49,400 --> 01:30:50,966
Točili by sa
okolo midi,

1783
01:30:50,968 --> 01:30:53,568
a správy by sa ku mne dostali
prostredníctvom zaviazaných priateľov

1784
01:30:53,570 --> 01:30:57,705
miesta, kde bol Picasso
videl a s kým.

1785
01:31:36,744 --> 01:31:39,010
Stále nechápem prečo
nemôžeme ísť s tebou.

1786
01:31:39,012 --> 01:31:42,213
Povedal som ti. Vzduch v Paríži
nie je dobré pre deti.

1787
01:31:42,215 --> 01:31:43,614
Tu sa majú oveľa lepšie.

1788
01:31:43,616 --> 01:31:45,215
Čo sa týka vecí
Povedal som ti urobiť,

1789
01:31:45,217 --> 01:31:49,385
ako naňho dohliadať, aby to neurobil
rozbiť všetky moje najlepšie kúsky?

1790
01:31:49,387 --> 01:31:50,386
Oh!

1791
01:31:50,388 --> 01:31:51,387
Uhh!

1792
01:31:51,389 --> 01:31:52,988
Ha ha ha! Ha ha ha!

1793
01:31:55,025 --> 01:31:58,026
Nechcete nás?
byť s tebou?

1794
01:31:58,028 --> 01:31:59,027
Áno.

1795
01:31:59,029 --> 01:32:01,863
Nemyslíš si, že my
mali by byť spolu?

1796
01:32:01,865 --> 01:32:05,032
sme spolu.
Vždy sme spolu.

1797
01:32:07,102 --> 01:32:08,433
Ahoj!

1798
01:32:10,470 --> 01:32:11,669
Veľký chlapec!

1799
01:32:11,671 --> 01:32:12,836
Ahoj!

1800
01:32:12,838 --> 01:32:14,771
Ha ha ha.

1801
01:32:54,010 --> 01:32:55,275
ahoj?

1802
01:32:55,277 --> 01:32:56,576
ahoj?

1803
01:32:56,578 --> 01:32:58,411
Je to francoise?

1804
01:32:58,413 --> 01:32:59,879
áno?

1805
01:32:59,881 --> 01:33:00,813
otec.

1806
01:33:00,815 --> 01:33:03,882
Musím ti niečo povedať...

1807
01:33:06,019 --> 01:33:07,084
čo?

1808
01:33:11,890 --> 01:33:13,289
Pierre...

1809
01:33:13,291 --> 01:33:16,292
Môj otec telefonoval.

1810
01:33:16,294 --> 01:33:19,295
Moja stará mama mala mŕtvicu.

1811
01:33:19,297 --> 01:33:20,729
Je paralyzovaná.

1812
01:33:20,731 --> 01:33:24,565
nevidel som
alebo som hovoril s otcom

1813
01:33:24,567 --> 01:33:25,799
odkedy som odišiel
jeho domu.

1814
01:33:25,801 --> 01:33:27,967
Môžete chytiť vlak o 11:45.

1815
01:33:27,969 --> 01:33:29,935
Vezmem ťa na stanicu.

1816
01:33:29,937 --> 01:33:33,038
Ako môžem ísť do Paríža?
Bude zúrivý.

1817
01:33:33,040 --> 01:33:34,272
Kto sa bude hnevať?

1818
01:33:34,274 --> 01:33:37,809
Picasso. Nechal ma tam
milión vecí, ktoré treba urobiť.

1819
01:33:37,811 --> 01:33:39,010
Pripravte deti.

1820
01:33:39,012 --> 01:33:42,413
Vyzdvihnem ťa
v dome za hodinu.

1821
01:33:42,415 --> 01:33:44,415
Musíš ísť.

1822
01:33:44,417 --> 01:33:46,417
Nevieš aký je

1823
01:33:46,419 --> 01:33:48,552
ak niekto pôjde
proti jeho príkazom.

1824
01:33:48,554 --> 01:33:52,222
Toto nie je francoise
Kedysi som vedel.

1825
01:33:52,224 --> 01:33:56,425
Sto pikošiek
nemohol som jej rozkázať.

1826
01:33:56,427 --> 01:33:58,894
Choďte a zbaľte sa.

1827
01:34:02,032 --> 01:34:03,297
Choď.

1828
01:34:27,990 --> 01:34:29,122
Otec!

1829
01:34:35,863 --> 01:34:38,363
Včera v noci zomrela.

1830
01:34:45,538 --> 01:34:46,937
Čakal som na teba

1831
01:34:46,939 --> 01:34:49,773
pred rozhodnutím o
vybavovanie pohrebu.

1832
01:35:30,915 --> 01:35:32,314
Operátor: Prepáčte,

1833
01:35:32,316 --> 01:35:35,784
ale číslo, ktoré ste vytočili
bol odpojený.

1834
01:35:40,790 --> 01:35:42,156
Muž: Ahoj?

1835
01:35:42,158 --> 01:35:45,125
Dobrý deň. Môžem hovoriť s
madame berthier, prosím?

1836
01:35:45,127 --> 01:35:46,526
kto to je?

1837
01:35:46,528 --> 01:35:47,927
Ty ma nepoznáš.

1838
01:35:47,929 --> 01:35:50,529
Som vnučka z
jej veľký priateľ.

1839
01:35:50,531 --> 01:35:53,532
Madame Berthier
zomrel pred 3 rokmi.

1840
01:35:53,534 --> 01:35:56,535
Oh, to ma mrzí.
Netušila som.

1841
01:35:56,537 --> 01:35:57,802
Dovidenia.

1842
01:36:25,964 --> 01:36:27,897
Francoise: Všetky
jej priatelia sú preč.

1843
01:36:27,899 --> 01:36:30,099
Nemôžem nájsť dušu.

1844
01:36:30,101 --> 01:36:35,037
No, keď sa dožiješ zrelosti
staroba, to sa stáva.

1845
01:36:35,039 --> 01:36:39,040
Nezostal nikto
prísť na tvoj pohreb.

1846
01:36:41,644 --> 01:36:43,443
Keď toto všetko skončí,

1847
01:36:43,445 --> 01:36:47,046
máme veľa financií
podnikania diskutovať.

1848
01:36:47,048 --> 01:36:48,947
Teraz sme tu len ty a ja.

1849
01:36:48,949 --> 01:36:51,516
Musíme hovoriť o
deti, o ich školách.

1850
01:36:56,656 --> 01:36:59,056
Naozaj neexistuje nikto iný?

1851
01:36:59,058 --> 01:37:00,657
Nie

1852
01:37:00,659 --> 01:37:02,458
Pozrite sa.

1853
01:37:07,064 --> 01:37:10,665
Čo všetko
z tých starých priateľov?

1854
01:37:10,667 --> 01:37:12,800
Prestaň.

1855
01:37:25,080 --> 01:37:28,081
Pierre mi poslal telegram.

1856
01:37:28,083 --> 01:37:30,683
Myslel si, že ma možno potrebuješ.

1857
01:37:30,685 --> 01:37:32,685
Genevieve!

1858
01:37:32,687 --> 01:37:34,219
Oh!

1859
01:37:40,293 --> 01:37:41,525
Pablo je v Paríži.

1860
01:37:41,527 --> 01:37:44,928
Musím mu o tom povedať
pohreb mojej starej mamy.

1861
01:37:44,930 --> 01:37:47,330
prečo? Bol tvoj?
babičkin kamarát?

1862
01:37:47,332 --> 01:37:51,100
Nie, ale on je otec
mojich detí,

1863
01:37:51,102 --> 01:37:52,701
jej pravnúčatá,

1864
01:37:52,703 --> 01:37:55,503
nie že by som čakal, že príde.

1865
01:37:55,505 --> 01:37:58,706
Ani nechodil
pohreb vlastnej matky.

1866
01:37:58,708 --> 01:38:02,109
Tak nenávidí
akúkoľvek predstavu o smrteľnosti,

1867
01:38:02,111 --> 01:38:04,377
svojej vlastnej smrteľnosti.

1868
01:38:17,324 --> 01:38:18,723
Tak povedala...

1869
01:38:20,126 --> 01:38:23,393
Povedala: „Chcem ťa
namaľovať môj portrét."

1870
01:38:37,575 --> 01:38:38,574
Tie?

1871
01:38:39,610 --> 01:38:40,609
Papa!

1872
01:38:40,611 --> 01:38:42,644
čo tu robíš? Ahoj.

1873
01:38:43,747 --> 01:38:46,347
Hej, kde je tvoja matka?

1874
01:38:46,349 --> 01:38:48,349
kde je? Mmm!

1875
01:38:48,351 --> 01:38:50,084
Kde je tvoja matka?

1876
01:38:51,754 --> 01:38:55,088
čo sú zač
robíš tu, čo?

1877
01:38:56,357 --> 01:38:57,556
Pablo: Francoise?

1878
01:39:10,770 --> 01:39:13,103
Prečo máš?
prísť sem do Paríža?

1879
01:39:13,105 --> 01:39:15,105
Kto je tam, aby dohliadal na Pierra

1880
01:39:15,107 --> 01:39:18,241
a všetko ostatné
Povedal som ti, aby si to urobil?

1881
01:39:18,243 --> 01:39:19,375
Hmm?

1882
01:39:19,377 --> 01:39:21,176
Nie je nikto...

1883
01:39:21,178 --> 01:39:24,445
Ani jedna ľudská bytosť
Môžem sa spoľahnúť.

1884
01:39:26,782 --> 01:39:30,649
Prišiel si sem proti
moje expresné objednávky.

1885
01:39:30,651 --> 01:39:33,184
Áno, proti tvojim rozkazom...

1886
01:39:33,186 --> 01:39:36,187
Pretože moja babička zomrela.

1887
01:39:36,189 --> 01:39:39,022
Bolo to proti
aj tvoje rozkazy?

1888
01:39:40,191 --> 01:39:43,058
Francoise, prečo?
nepovedal si mi?

1889
01:39:43,060 --> 01:39:45,060
Vedel si, že som tu.

1890
01:39:45,062 --> 01:39:47,462
Mohli sme byť spolu.

1891
01:39:48,398 --> 01:39:49,463
Poď sem.

1892
01:39:54,269 --> 01:39:55,501
Francoise?

1893
01:40:03,610 --> 01:40:07,678
Chcem tu zostať
Paríž s deťmi.

1894
01:40:07,680 --> 01:40:09,946
áno?

1895
01:40:09,948 --> 01:40:11,681
Bez teba.

1896
01:40:11,683 --> 01:40:14,083
Len na čas.

1897
01:40:17,221 --> 01:40:19,287
Je tu ešte niekto?

1898
01:40:20,823 --> 01:40:23,323
Nie. Nikto iný tu nie je.

1899
01:40:23,325 --> 01:40:25,958
To je všetko, čo vás napadne?

1900
01:40:25,960 --> 01:40:27,492
v poriadku,
ak nie je nikto iný,

1901
01:40:27,494 --> 01:40:28,493
musíš...

1902
01:40:28,495 --> 01:40:29,827
Zostaň tu.

1903
01:40:29,829 --> 01:40:31,628
potrebujem ťa.

1904
01:40:34,232 --> 01:40:37,233
Ak by to bola pravda,
zostal by som,

1905
01:40:37,235 --> 01:40:39,435
ale viem ze nie.

1906
01:41:09,934 --> 01:41:12,301
Je to tvoj priateľ,
Genevieve...

1907
01:41:12,303 --> 01:41:14,536
Uvedenie týchto myšlienok
v tvojej hlave.

1908
01:41:14,538 --> 01:41:15,670
Prečo je tu?

1909
01:41:15,672 --> 01:41:18,105
Kto ju zavolal, aby ťa urobila
ešte hysterickejšie?

1910
01:41:18,107 --> 01:41:20,607
Ako vieš, že je tu?

1911
01:41:33,888 --> 01:41:39,390
Predpokladám, že by to neprinieslo žiadne
rozdiel pre teba, keby som odišiel.

1912
01:41:39,392 --> 01:41:41,692
Ľudia prichádzajú a ľudia odchádzajú.

1913
01:41:41,694 --> 01:41:46,296
A vždy zostaneš,
za každých okolností?

1914
01:41:46,298 --> 01:41:49,499
zostávam. To je môj život.

1915
01:41:49,501 --> 01:41:51,400
zostávam.

1916
01:41:54,171 --> 01:41:57,472
A aký život
pre mňa a moju ženu,

1917
01:41:57,474 --> 01:41:59,340
ale väčšina ľudí nie
dokonca viem, že mám manželku.

1918
01:41:59,342 --> 01:42:00,874
Dokonca máme
naše vlastné miesto,

1919
01:42:00,876 --> 01:42:03,476
kde mi to niekedy dovolí
stráviť niekoľko hodín.

1920
01:42:03,478 --> 01:42:05,377
Nepýtaj sa ma
aké miesto...

1921
01:42:05,379 --> 01:42:09,580
aký druh podkrovia môžeme
dovoliť zo mzdy, ktorú mi platí.

1922
01:42:09,582 --> 01:42:11,381
A existujú
aj moje ostatné výdavky,

1923
01:42:11,383 --> 01:42:12,849
ako keď ma vyvoláva
do Vallauris...

1924
01:42:12,851 --> 01:42:17,385
platím si vlastné cestovné, samozrejme,
môj vlastný lístok na vlak.

1925
01:42:17,387 --> 01:42:19,186
Tretia trieda.

1926
01:42:21,657 --> 01:42:24,057
A jeho sľuby...

1927
01:42:27,195 --> 01:42:29,228
Jeho sľuby.

1928
01:42:29,230 --> 01:42:31,463
V roku 1901 namaľoval môj portrét.

1929
01:42:31,465 --> 01:42:33,264
Povedal: "Toto je tvoje,
môj darček pre teba,"

1930
01:42:33,266 --> 01:42:36,734
a keď som ho o to požiadal, dal
preč do kabaretu v Barcelone.

1931
01:42:36,736 --> 01:42:40,104
Už 50 rokov maľuje moje
portrét a vždy „toto je tvoje“,

1932
01:42:40,106 --> 01:42:44,541
a vždy musím
pripomínaj mu to a pros o to.

1933
01:42:44,543 --> 01:42:46,142
Prosiť ako pes...

1934
01:42:46,144 --> 01:42:48,444
Ale aj tak ostávam.

1935
01:42:48,446 --> 01:42:50,078
Ale prečo?

1936
01:42:50,080 --> 01:42:51,412
Pretože keby som odišiel,

1937
01:42:51,414 --> 01:42:52,780
zakaždým, keď som sem prišiel
Musel by som zazvoniť

1938
01:42:52,782 --> 01:42:54,815
a byť niektorými priznaný
ďalší idiot zo sabartes

1939
01:42:54,817 --> 01:42:57,250
a čakať ako všetci ostatní
pre môjho drobčeka priateľstva.

1940
01:42:57,252 --> 01:42:59,685
Okrem toho, ak tu nebudem,
musí sa poobzerať okolo seba,

1941
01:42:59,687 --> 01:43:03,254
"Kde je do pekla sabartes?"

1942
01:43:03,256 --> 01:43:06,523
So mnou po jeho boku...

1943
01:43:06,525 --> 01:43:10,492
Nepotrebuje
myslieť na mňa.

1944
01:43:12,262 --> 01:43:15,729
Aj Oľga bola lyrická
a pokojný.

1945
01:43:15,731 --> 01:43:17,464
kedy to bolo?

1946
01:43:17,466 --> 01:43:18,698
1917.

1947
01:43:18,700 --> 01:43:21,300
Ach, 1917.

1948
01:43:21,302 --> 01:43:23,635
O pár rokov neskôr,
ona je monštrum.

1949
01:43:23,637 --> 01:43:28,038
Picasso: Ústa príšery,
plné zubatých zubov, na uhryznutie,

1950
01:43:28,040 --> 01:43:30,040
a jazyk
šklbať a šklbať a šklbať.

1951
01:43:30,042 --> 01:43:33,276
Potom je tu Dora.

1952
01:43:33,278 --> 01:43:37,179
Čo som mohol robiť
o Dore, hmm?

1953
01:43:37,181 --> 01:43:40,382
Nebol to sadizmus, ale...

1954
01:43:40,384 --> 01:43:44,618
Jej vízia
vnútilo sa mi.

1955
01:43:45,921 --> 01:43:50,956
Len frankoise kvet
žena zostáva sama sebou

1956
01:43:50,958 --> 01:43:53,525
bez skreslenia.

1957
01:43:53,527 --> 01:43:56,794
To ona ma skreslila.

1958
01:44:02,935 --> 01:44:04,668
ukážem ti to. Pozri.

1959
01:44:08,240 --> 01:44:11,574
Je to kohútik
ležiaci priviazaný k stolu

1960
01:44:11,576 --> 01:44:13,976
s nožom, ktorý má
len mu podrezať hrdlo.

1961
01:44:13,978 --> 01:44:17,546
Tečie z neho krv
do misky.

1962
01:44:17,548 --> 01:44:20,881
Ja som ten kohút
s podrezaným hrdlom...

1963
01:44:23,151 --> 01:44:25,650
A ona je nôž.

1964
01:44:27,453 --> 01:44:31,521
Toto je jej najnovší. Ona ide
opustiť ma, opustiť ma.

1965
01:44:31,523 --> 01:44:34,423
Všetko je v poriadku. Viem rozprávať
von pred kahnweilerom.

1966
01:44:34,425 --> 01:44:35,991
Je to môj priateľ.

1967
01:44:35,993 --> 01:44:38,526
Má ku mne cit.

1968
01:44:38,528 --> 01:44:42,263
O niektorých sníva
vlastný mýtický život,

1969
01:44:42,265 --> 01:44:45,766
ako keby niekedy mohla
mať jedného okrem mňa.

1970
01:44:45,768 --> 01:44:51,304
Myslíte si, že ľuďom to bude jedno
toľko k tvojej práci?

1971
01:44:51,306 --> 01:44:55,774
Máš školáčku
zariadení.

1972
01:44:55,776 --> 01:44:57,942
To je všetko.

1973
01:45:02,114 --> 01:45:03,713
V deň, keď odchádzaš...

1974
01:45:03,715 --> 01:45:09,017
V ten deň bude kahnweiler
zrušiť jeho zmluvu s vami.

1975
01:45:09,019 --> 01:45:13,021
Pretože mu to povieš.

1976
01:45:33,008 --> 01:45:35,074
Dora.

1977
01:45:35,076 --> 01:45:36,475
pamätáš si ma?

1978
01:45:36,477 --> 01:45:39,845
Ach, zmenil si sa.

1979
01:45:39,847 --> 01:45:42,681
Vedel som, že áno.

1980
01:45:42,683 --> 01:45:44,816
Picasso je agentom zmeny,

1981
01:45:44,818 --> 01:45:48,986
katalyzátor, ktorý všetko sfúkne
v tebe na kúsky.

1982
01:45:48,988 --> 01:45:50,287
Áno, ak mu to dovolíš.

1983
01:45:50,289 --> 01:45:53,923
Toto je moja priateľka Genevieve
z Montpellier.

1984
01:45:53,925 --> 01:45:57,426
Nevyzeráš ako niekto
ktorý žije v Paríži.

1985
01:46:01,898 --> 01:46:03,163
A ty...

1986
01:46:03,165 --> 01:46:05,732
Vyzeráš ako niekto

1987
01:46:05,734 --> 01:46:09,335
kto dýchal
vzduchu Picassovho štúdia.

1988
01:46:09,337 --> 01:46:11,503
Zvláštny vzduch.

1989
01:46:11,505 --> 01:46:13,838
Niekedy sa zdá
ako jedovatý plyn,

1990
01:46:13,840 --> 01:46:16,707
ale potom zistíš, že nemôžeš
nadýchnuť sa akéhokoľvek iného.

1991
01:46:16,709 --> 01:46:19,910
To vôbec nie je
prípad s francoise.

1992
01:46:23,181 --> 01:46:25,681
Nemám rád mačky,

1993
01:46:25,683 --> 01:46:30,284
ale keď mi zomrel pes,
dal mi mačku.

1994
01:46:30,286 --> 01:46:32,452
Stále ho mám.

1995
01:46:32,454 --> 01:46:35,588
Volá sa to moumoune.

1996
01:46:35,590 --> 01:46:38,891
Dal tomu to meno.

1997
01:46:38,893 --> 01:46:41,660
Je to veľmi zlomyseľná mačka.

1998
01:46:41,662 --> 01:46:42,927
Pozri.

1999
01:46:45,731 --> 01:46:47,731
Opustí ťa
keď bude pripravený.

2000
01:46:47,733 --> 01:46:52,001
Ani potom nebudeš
oslobodiť sa od neho,

2001
01:46:52,003 --> 01:46:58,139
a po ňom bez
on, nie je nič.

2002
01:46:58,141 --> 01:47:01,375
Po Picassovi...

2003
01:47:01,377 --> 01:47:04,511
Jedine Boh.

2004
01:47:07,782 --> 01:47:10,082
A moumoune...

2005
01:47:12,486 --> 01:47:16,020
Tá mačka len tak nezomrie.

2006
01:47:49,455 --> 01:47:52,355
Myslíte si, že to bude niekoho zaujímať
toľko pre teba?

2007
01:47:52,357 --> 01:47:55,858
Nemáš žiadnu existenciu
okrem mňa.

2008
01:47:55,860 --> 01:47:57,893
Bezo mňa si ničím.

2009
01:47:57,895 --> 01:48:01,062
Ľudia vás budú považovať za nič.

2010
01:48:01,064 --> 01:48:03,431
Zabudnú na teba.

2011
01:48:06,569 --> 01:48:09,903
Dostávam infarkt.

2012
01:48:09,905 --> 01:48:13,139
Je to tvoja chyba.

2013
01:48:13,141 --> 01:48:14,940
Zavolaj Paulovi.

2014
01:48:21,280 --> 01:48:23,513
Paulo.

2015
01:48:40,898 --> 01:48:42,631
prečo?

2016
01:48:43,567 --> 01:48:47,268
Prečo ma opúšťaš
sám s touto ženou?

2017
01:48:47,270 --> 01:48:49,703
Pozri, čo mi urobila.

2018
01:48:49,705 --> 01:48:51,738
Zavolajte Dr. Gutmannovi.

2019
01:48:51,740 --> 01:48:54,507
Pre lekára je už neskoro.

2020
01:48:54,509 --> 01:48:57,942
Už ťa nikdy nechcem vidieť.

2021
01:48:57,944 --> 01:49:00,277
Choď! Vypadni!

2022
01:49:00,279 --> 01:49:02,746
Vypadni... vypadni.

2023
01:49:05,183 --> 01:49:06,782
Paulo: Papa, prosím.

2024
01:49:06,784 --> 01:49:09,050
Poď, pre moje dobro.

2025
01:49:12,355 --> 01:49:15,356
Všetko, čo potrebujete
je pokoj a ticho.

2026
01:49:15,358 --> 01:49:18,325
Nič nestojí za to.

2027
01:49:18,327 --> 01:49:20,693
Nikto nechce ďalšiu epizódu.

2028
01:49:23,197 --> 01:49:24,829
Vidíš, čo robí?

2029
01:49:24,831 --> 01:49:29,199
Povedz jej, že sme...
ideme do Vallauris.

2030
01:49:29,201 --> 01:49:31,434
Povedz jej, že môže ísť s nami.

2031
01:49:31,436 --> 01:49:34,236
Posaďte Jacqueline do vlaku.

2032
01:49:34,238 --> 01:49:37,072
Prečo si nejaké nevyberieš
z vašich obľúbených hračiek

2033
01:49:37,074 --> 01:49:40,542
a vložte ich
tento košík pre mňa?

2034
01:49:47,717 --> 01:49:51,085
Otec hovorí, že ideme späť
do Vallauris dnes,

2035
01:49:51,087 --> 01:49:55,689
a chce teba a
deti, aby išli s nami.

2036
01:49:55,691 --> 01:49:57,857
Budem jazdiť veľmi opatrne.

2037
01:49:59,093 --> 01:50:01,493
Prosím príďte.

2038
01:50:01,495 --> 01:50:03,695
Páčilo by sa mu to.

2039
01:50:03,697 --> 01:50:05,463
Aj ja by som to chcel.

2040
01:50:05,465 --> 01:50:07,898
Bez teba to nie je ono.

2041
01:50:07,900 --> 01:50:12,802
Claude, prečo nejdeš?
a uvidíme, či je tu auto?

2042
01:50:14,806 --> 01:50:18,841
Paulo, ja len chcem
nejaký čas pre seba.

2043
01:50:18,843 --> 01:50:21,844
Privediem deti
počas ich letných prázdnin.

2044
01:50:21,846 --> 01:50:26,448
Dovtedy idem
zostať v Paríži.

2045
01:50:26,450 --> 01:50:28,983
Nazvime to experiment.

2046
01:50:28,985 --> 01:50:32,019
Máš šťastie, že môžeš
urobte taký experiment.

2047
01:50:32,021 --> 01:50:34,921
No to by si mohol aj ty
keby si chcel.

2048
01:50:34,923 --> 01:50:36,389
Čo môžem urobiť?

2049
01:50:36,391 --> 01:50:39,458
Často ste počuli otca hovoriť
dosť, aký som zbytočný.

2050
01:50:39,460 --> 01:50:41,593
Áno, počul som ho povedať,

2051
01:50:41,595 --> 01:50:45,196
ale neverím tomu,
a nemali by ste ani vy.

2052
01:50:45,198 --> 01:50:49,366
Viezol by som ťa, keby to urobil
daj mi auto.

2053
01:50:49,368 --> 01:50:51,468
Všetko je v poriadku.

2054
01:50:51,470 --> 01:50:53,269
Môj otec poslal svoje auto,

2055
01:50:53,271 --> 01:50:57,840
ale mohol by si mi pomoct
tieto tašky, ak chcete.

2056
01:51:20,730 --> 01:51:23,963
Pribehneš
späť o týždeň.

2057
01:51:25,833 --> 01:51:27,899
Naozaj tomu veríš?

2058
01:51:27,901 --> 01:51:30,635
Nikto neodchádza
muž ako Picasso.

2059
01:51:33,840 --> 01:51:39,310
Myslím, že nevieš
prvá vec o mne.

2060
01:51:44,183 --> 01:51:47,817
Nechceš povedať zbohom
k deťom?

2061
01:52:12,810 --> 01:52:15,343
Muž: Mademoiselle?
Je v dome?

2062
01:52:15,345 --> 01:52:16,544
Mademoiselle tu nie je.

2063
01:52:16,546 --> 01:52:18,078
Ale je to pravda?
opustila Picassa?

2064
01:52:18,080 --> 01:52:19,546
Zostáva v nej
Paríž natrvalo?

2065
01:52:19,548 --> 01:52:20,580
A čo deti?

2066
01:52:20,582 --> 01:52:21,714
Nie je tam.

2067
01:52:21,716 --> 01:52:22,981
Počkaj, počkaj.

2068
01:52:22,983 --> 01:52:24,415
Hej, ako sa voláš?

2069
01:52:24,417 --> 01:52:25,749
Claude.

2070
01:52:25,751 --> 01:52:27,684
To je pekné meno,
Claude čo? Claude Picasso?

2071
01:52:27,686 --> 01:52:29,185
Kde je tvoja mama?

2072
01:52:29,187 --> 01:52:30,985
Počkaj, počkaj.

2073
01:52:33,189 --> 01:52:34,388
Už žiadne otázky!

2074
01:52:34,390 --> 01:52:35,889
Počkaj!

2075
01:52:44,132 --> 01:52:45,698
Nepovedal si?
nemohla si ho opustiť,

2076
01:52:45,700 --> 01:52:48,033
je historickou pamiatkou?

2077
01:52:48,035 --> 01:52:50,635
Prečo ste vy a dieťa...

2078
01:52:50,637 --> 01:52:51,769
historická pamiatka?

2079
01:52:51,771 --> 01:52:54,338
Ideš späť?
navštíviť ho?

2080
01:52:54,340 --> 01:52:57,574
Berie deti
navštíviť svojho otca.

2081
01:52:57,576 --> 01:53:00,109
Je to také ťažké
pochopiť?

2082
01:53:00,111 --> 01:53:02,611
Picasso: 4, 5, 6,

2083
01:53:02,613 --> 01:53:05,547
7, 8, 9, 10.

2084
01:53:05,549 --> 01:53:08,483
1, 2, 3,

2085
01:53:08,485 --> 01:53:10,251
4, 5,

2086
01:53:10,253 --> 01:53:13,354
6, 7, 8,

2087
01:53:13,356 --> 01:53:15,389
9, 10, 11,

2088
01:53:15,391 --> 01:53:17,090
12, 13, 14,

2089
01:53:17,092 --> 01:53:19,725
15, ha ha ha.

2090
01:53:19,727 --> 01:53:21,960
Dobre. Dobre.

2091
01:53:38,611 --> 01:53:41,378
Niekto vymenil tieto háčiky.

2092
01:53:41,380 --> 01:53:42,980
Áno, urobil som,

2093
01:53:42,982 --> 01:53:45,281
aby mi to sedelo.

2094
01:53:47,585 --> 01:53:50,085
Povedal mi, aby som si to obliekol.

2095
01:53:50,087 --> 01:53:52,020
Povedal, že ti to dal,

2096
01:53:52,022 --> 01:53:54,155
že to bol darček od neho.

2097
01:53:54,157 --> 01:53:57,158
Takže to bolo úplne v poriadku
aby ti to dal.

2098
01:53:57,160 --> 01:53:58,726
To znie povedome.

2099
01:53:58,728 --> 01:54:01,628
No ty si ho nechal.

2100
01:54:01,630 --> 01:54:04,330
A vy ste zakročili veľmi rýchlo.

2101
01:54:04,332 --> 01:54:05,264
áno,

2102
01:54:05,266 --> 01:54:07,366
a teraz som tu
dohliadať na neho

2103
01:54:07,368 --> 01:54:10,402
slúžiť mu s poslednými
dych v mojom tele.

2104
01:54:10,404 --> 01:54:13,571
Buďte opatrní. Môže
vezmi ťa za slovo.

2105
01:54:13,573 --> 01:54:17,141
Miluje otáčať svoje
priateľov do svojich otrokov.

2106
01:54:17,143 --> 01:54:22,111
je mi to jedno
toľko pre seba.

2107
01:54:22,113 --> 01:54:25,547
Som tu pre neho,
a pre neho samotného.

2108
01:54:30,753 --> 01:54:32,986
Robím celú sériu,

2109
01:54:32,988 --> 01:54:35,788
všetko o smiešnom
malý maliar

2110
01:54:35,790 --> 01:54:39,690
a jeho slávne
krásna mladá modelka.

2111
01:54:39,692 --> 01:54:43,060
On ju miluje. Ona ním opovrhuje.

2112
01:54:43,062 --> 01:54:44,628
Prečo by nemala?

2113
01:54:44,630 --> 01:54:48,031
Je to len škaredé staré monštrum.

2114
01:54:48,033 --> 01:54:51,100
Darujem jej zvieratko
opica na bozkávanie a maznanie

2115
01:54:51,102 --> 01:54:55,003
a urobte z malého starého
muž chorý na žiarlivosť.

2116
01:54:56,473 --> 01:54:59,040
Nie je vám to do smiechu?

2117
01:54:59,042 --> 01:55:02,910
Áno, je to smiešne.

2118
01:55:02,912 --> 01:55:05,646
Tak smiešne, až ma to núti plakať.

2119
01:55:05,648 --> 01:55:07,781
Prečo by si mal plakať?

2120
01:55:07,783 --> 01:55:10,850
Som to ja, kto by mal plakať.

2121
01:55:10,852 --> 01:55:14,886
Čo by som nedal
byť ako ty.

2122
01:55:14,888 --> 01:55:17,989
30 rokov, dokonca 40.

2123
01:55:17,991 --> 01:55:20,391
Uspokojte sa so 40,

2124
01:55:20,393 --> 01:55:25,362
ale v týchto veciach existuje
nemá sa s kým dohodnúť.

2125
01:55:25,364 --> 01:55:29,265
Žiadna zábava nebola
v mojom živote odkedy si odišiel.

2126
01:55:29,267 --> 01:55:32,034
Už ma nikto nerozosmeje.

2127
01:55:32,036 --> 01:55:34,536
Predpokladám, že máš
všetka zábava v Paríži.

2128
01:55:34,538 --> 01:55:35,537
Mmm.

2129
01:55:35,539 --> 01:55:36,538
Áno.

2130
01:55:37,941 --> 01:55:39,106
počúva niekto?

2131
01:55:39,108 --> 01:55:41,475
Nie. Pánt potrebuje naolejovať.

2132
01:55:41,477 --> 01:55:44,077
Vidíte, nikto to nerobí
čokoľvek, odkedy si odišiel.

2133
01:55:44,079 --> 01:55:45,912
Prečo sa nevrátiš?

2134
01:55:46,781 --> 01:55:48,580
Nevolal som ti.

2135
01:55:48,582 --> 01:55:52,182
Ja... Priniesol som ďalšie
podpal do sporáka.

2136
01:55:52,184 --> 01:55:53,650
No nechaj to tam.

2137
01:55:53,652 --> 01:55:54,784
Budem čakať, monseigneur.

2138
01:55:54,786 --> 01:55:58,087
Zavolám ti, keď ťa budem potrebovať.

2139
01:56:03,027 --> 01:56:05,961
"Monseigneur," nie menej?

2140
01:56:05,963 --> 01:56:09,964
Jacqueline ma lieči
s náležitým rešpektom.

2141
01:56:09,966 --> 01:56:11,498
Nie ako ty.

2142
01:56:11,500 --> 01:56:15,335
Pre teba znamená rešpekt
byť tvojím otrokom.

2143
01:56:15,337 --> 01:56:17,670
Bol si dosť rád
byť tým, keď si ma miloval.

2144
01:56:17,672 --> 01:56:19,038
Áno, keď som ťa miloval.

2145
01:56:19,040 --> 01:56:21,507
Bol som otrokom lásky,
nie tebe.

2146
01:56:21,509 --> 01:56:24,576
Myslíte si, že môžete hádzať
život preč len tak?

2147
01:56:24,578 --> 01:56:26,177
Hmm? Všetky tie roky.

2148
01:56:26,179 --> 01:56:28,312
Náš pohár plný spomienok.

2149
01:56:28,314 --> 01:56:31,315
Francoise: Že ty a
Pil som spolu?

2150
01:56:31,317 --> 01:56:33,183
Francoise.

2151
01:56:33,185 --> 01:56:35,084
Nie

2152
01:56:35,086 --> 01:56:38,653
V poriadku. prinajmenšom
buďme priatelia.

2153
01:56:39,722 --> 01:56:41,455
Chcem, aby si to urobil
niečo pre mňa.

2154
01:56:41,457 --> 01:56:42,456
čo je to?

2155
01:56:42,458 --> 01:56:43,557
chcem...

2156
01:56:43,559 --> 01:56:46,259
ak to teraz nepriložím,
sporák zhasne.

2157
01:56:46,261 --> 01:56:47,526
Picasso: Dobre,
urob to teda.

2158
01:56:47,528 --> 01:56:50,529
Áno, majú
býčí zápas na moju počesť

2159
01:56:50,531 --> 01:56:54,466
vo Vallauris
30. a...

2160
01:56:54,468 --> 01:56:58,369
Chcem, aby si urobil otvorenie
obrad pre mňa na koni.

2161
01:56:58,371 --> 01:57:00,838
Ale ja nemám
trénovaný kôň tu dole.

2162
01:57:00,840 --> 01:57:02,873
Nájdeme vám jeden v peknom.

2163
01:57:02,875 --> 01:57:03,874
To je nemožné.

2164
01:57:03,876 --> 01:57:05,642
Prečo?

2165
01:57:05,644 --> 01:57:08,478
Francoise nesmie ísť do arény
aby otvorila býčí zápas, nemôže.

2166
01:57:08,480 --> 01:57:09,479
prečo nie?

2167
01:57:09,481 --> 01:57:11,714
Je to nemorálne.

2168
01:57:11,716 --> 01:57:13,749
Čo povedia noviny?

2169
01:57:13,751 --> 01:57:16,051
Nechajte papiere
hovoria čo chcú,

2170
01:57:16,053 --> 01:57:18,520
a budem si robiť čo chcem.

2171
01:57:20,891 --> 01:57:24,525
samozrejme mas pravdu.
Bol som hlúpy.

2172
01:57:32,300 --> 01:57:34,566
Monseigneur.

2173
01:57:34,568 --> 01:57:36,134
Ticho.

2174
01:57:41,007 --> 01:57:47,410
Celkovo uprednostňujem ženu
s nie prílišným zmyslom pre humor.

2175
01:57:47,412 --> 01:57:51,780
Áno. Oh.

2176
01:57:51,782 --> 01:57:53,181
Áno.

2177
01:58:43,265 --> 01:58:47,567
Francoise: Toto bolo moje vlastné
osobná pocta Picassovi

2178
01:58:47,569 --> 01:58:51,570
za všetko, čo mi dal: Náš
deti, naše spoločné roky...

2179
01:58:51,572 --> 01:58:55,674
za všetko, čo som sa naučil
byť s ním.

2180
01:58:55,676 --> 01:59:03,148
Teraz, vo veku 74 rokov, začínal nový
život, samozrejme, s novou ženou.

2181
01:59:11,357 --> 01:59:13,757
Ale bola som vďačná
jemu za všetko,

2182
01:59:13,759 --> 01:59:16,559
a hlavne preto
urobil ma silnou...

2183
01:59:16,561 --> 01:59:19,128
dosť silný na to, aby urobil čokoľvek,

2184
01:59:19,130 --> 01:59:23,132
aj prežiť 10 rokov
života s ním.